1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Da, unchiule.

4
00:04:21,500 --> 00:04:22,708
— Unde ai ajuns?

5
00:04:22,709 --> 00:04:24,292
Chiar după Mundaykkal.

6
00:04:24,626 --> 00:04:27,459
De acum inainte...
va dura aproximativ două ore pentru a ajunge.

7
00:04:28,709 --> 00:04:31,042
— Gara în care mergi
a se ocupa de'

8
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
„este într-o zonă fără probleme”.

9
00:04:34,667 --> 00:04:36,417
„Este cel mai bun loc
pentru a-ți începe cariera.

10
00:04:37,042 --> 00:04:40,334
— ASI care a lucrat cu mine
în timpul serviciului meu este acolo,

11
00:04:40,876 --> 00:04:42,499
— Krishnan, un tip inteligent.

12
00:04:42,500 --> 00:04:43,584
Bine.

13
00:04:44,250 --> 00:04:45,541
Unchiule, sincer să fiu,

14
00:04:45,542 --> 00:04:47,918
Eram foarte stresat
când am primit ordinul de postare.

15
00:04:48,292 --> 00:04:51,042
Am făcut niște cercetări
despre acest loc și gară.

16
00:04:51,709 --> 00:04:52,666
— E bine.

17
00:04:52,667 --> 00:04:55,499
„Nu vă subestimați colegii”

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,667
„crezând că sunt polițiști obișnuiți”.

19
00:04:58,959 --> 00:05:00,541
„Toți sunt foarte experimentați”.

20
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
— Trebuie să te foloseşti de asta.

21
00:05:02,334 --> 00:05:04,626
— Dar nici nu-i mângâie prea mult.

22
00:05:04,792 --> 00:05:06,124
— Acolo ar trebui să fii inteligent.

23
00:05:06,125 --> 00:05:10,291
— Și nu fi prea prietenos
sau bea cu ei.

24
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
— Păstrează-ți respectul.

25
00:05:11,626 --> 00:05:13,708
O, unchiule, oricum nu beau.

26
00:05:13,709 --> 00:05:14,918
'Uf! Băiatul meu!

27
00:05:15,042 --> 00:05:17,626
— Nu încerca acea acțiune de băiat bun cu mine.

28
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
— Bine, sună-mă când ajungi acolo.

29
00:05:28,709 --> 00:05:31,375
„Bine ați venit la KUZHINILAM”

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
Frate, unde este secția de poliție?

31
00:05:52,459 --> 00:05:54,583
Du-te pe aici, întoarce-te la stânga.

32
00:05:54,584 --> 00:05:55,917
Se duce direct la gară.

33
00:05:55,918 --> 00:05:56,959
Bine. Multumesc.

34
00:06:29,834 --> 00:06:32,167
[Pălăvrăgeală neclară]

35
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Inspector?

36
00:06:34,834 --> 00:06:36,458
Inspectorul nu este aici. Ce s-a întâmplat?

37
00:06:36,459 --> 00:06:38,750
Sunt noul SI care vine să preia conducerea.
Numele meu este Vijay.

38
00:06:38,751 --> 00:06:41,125
Oh, scuze domnule. Nu știu.

39
00:06:41,334 --> 00:06:43,499
- Nu e Krishnan aici?
- E înăuntru domnule, îl voi suna.

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Poți merge.
Vă rog să veniți.

41
00:06:53,292 --> 00:06:54,291
domnule.

42
00:06:54,292 --> 00:06:55,791
E frumos!

43
00:06:55,792 --> 00:06:56,750
Taci!

44
00:06:56,751 --> 00:06:58,917
Domnule, de unde îmi știți numele?

45
00:06:58,918 --> 00:07:01,709
Pensionarul D.Y.S.P Rajeev Kumar este unchiul meu.
Mi-a spus despre tine.

46
00:07:02,042 --> 00:07:03,667
El este ca un mentor pentru mine.

47
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Vino înăuntru, domnule.

48
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
domnule,

49
00:07:17,209 --> 00:07:18,209
acesta este Balan,

50
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
- Bună ziua domnule
- E un polițist superior

51
00:07:20,584 --> 00:07:22,374
El este la această stație de 6 ani.

52
00:07:22,375 --> 00:07:24,167
Balan este din Kottayam.

53
00:07:24,584 --> 00:07:25,584
Satyan...

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,876
Domnule, acesta este Satyan.
Este un tip local.

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,625
Satyan, de cât timp ești aici?

56
00:07:31,626 --> 00:07:32,834
Trei ani.

57
00:07:33,751 --> 00:07:35,292
- Domnule, acesta este Bibeesh
- Domnule.

58
00:07:35,459 --> 00:07:37,374
Este în serviciu de 5 ani, nu?

59
00:07:37,375 --> 00:07:39,709
Da. Am fost aici
în ultimii 2 ani, domnule.

60
00:07:40,375 --> 00:07:41,541
De unde este Bibish?

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,876
Pathanamthitta, Adoor.

62
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Domnule, aceasta este Remya și aceasta este Vidya.

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,042
S-au unit
și sunt aici de 2 ani acum.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Ambii sunt din Alappuzha.

65
00:07:50,667 --> 00:07:52,625
Apoi mai este un tip, domnule, Anand.

66
00:07:52,626 --> 00:07:54,125
E în concediu azi și mâine.

67
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Mama lui este imobilizată la pat.

68
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Are un control
sau ceva la spital.

69
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
El este din această localitate.

70
00:08:01,500 --> 00:08:02,917
Krishnan, de cât timp ești aici?

71
00:08:02,918 --> 00:08:04,250
Sunt aici de 3 ani, domnule.

72
00:08:04,626 --> 00:08:06,626
Mai am vreo 4 ani de serviciu.

73
00:08:06,959 --> 00:08:10,042
Îmi doresc să mă retrag
la o stație din orașul meu natal.

74
00:08:10,459 --> 00:08:12,625
Încerc să fac asta să se întâmple.

75
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
Asta e bine.

76
00:08:13,834 --> 00:08:14,833
De unde ești, Krishnan?

77
00:08:14,834 --> 00:08:17,082
Thiruvananthapuram,
Vanchiyoor, știi asta?

78
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Da, am auzit de asta.

79
00:08:18,292 --> 00:08:20,249
[Radioul poliției emite un bip]
Apel de control P26.

80
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
- Bibeesh, verifică.
- Domnule.

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,667
Apel de control P26.

82
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
P26 răspunde, domnule.

83
00:08:27,209 --> 00:08:28,918
Luați notă de P26.

84
00:08:29,042 --> 00:08:31,334
[mesaj radio]

85
00:08:32,417 --> 00:08:33,791
Nu e aici inspectorul?

86
00:08:33,792 --> 00:08:36,208
Nu domnule,
după ce vechiul inspector și SI au plecat,

87
00:08:36,209 --> 00:08:38,792
o nouă postare a avut loc aici
abia dupa 7 luni.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
Serios?

89
00:08:40,209 --> 00:08:43,208
Asta probabil pentru că
acest loc nu are istoric de crime.

90
00:08:43,209 --> 00:08:44,958
Domnule, apelul a fost din camera de control.

91
00:08:44,959 --> 00:08:47,249
Ministrul de Finanțe
va trece mâine prin drum

92
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
au cerut să elibereze drumul.

93
00:08:48,751 --> 00:08:50,167
Ora va fi informată ulterior.

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,709
Ah! Deci vom ajunge să auzim
toți sătenii țipând atunci!

95
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Domnule, familia dumneavoastră?

96
00:08:55,792 --> 00:08:56,918
Sunt din Palakkad.

97
00:08:57,209 --> 00:08:58,917
Acasă, doar
tatăl meu, mama și eu.

98
00:08:58,918 --> 00:09:01,459
Din moment ce există agricultură acasă,
parintii mei nu au venit.

99
00:09:03,667 --> 00:09:05,709
Krishnan, unde este cazarea mea?

100
00:09:05,876 --> 00:09:07,500
Domnule, avem sferturi în spatele gării.

101
00:09:07,751 --> 00:09:11,000
Balan, Bibeesh, Remya, Vidya,
iar eu stau acolo.

102
00:09:11,792 --> 00:09:13,417
Domnule, cum ați venit?
- Am venit cu mașina.

103
00:09:13,876 --> 00:09:14,917
Lasă mașina să fie aici.

104
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
Îți vom lua bagajele
și mergi la sferturi.

105
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Du-te cu el, o să aduc cheia.

106
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Domnule, vă rog să veniți.

107
00:09:22,751 --> 00:09:23,959
- Krishnan?
- Da?

108
00:09:24,209 --> 00:09:26,334
Vidya noastră are o îndoială.

109
00:09:27,209 --> 00:09:28,750
Domnul acesta, este căsătorit?

110
00:09:28,751 --> 00:09:29,791
Și ghici ce!

111
00:09:29,792 --> 00:09:31,750
Copilul lui cel mare a picat examenul SSLC!

112
00:09:31,751 --> 00:09:32,959
Haide!

113
00:09:40,792 --> 00:09:42,041
Krishnan, am o îndoială.

114
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
Din moment ce nu e niciun inspector aici,
cui raportez acum?

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,459
Domnule, aceasta este o zonă rurală,
așa că ne raportăm la biroul DySP.

116
00:09:47,584 --> 00:09:49,917
Apoi mă voi împrospăta și vin.
Mergem împreună?

117
00:09:49,918 --> 00:09:51,124
Oh, sigur domnule.

118
00:09:51,125 --> 00:09:51,999
Balan, jeep-ul este gata?

119
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Gata, domnule. Am primit un apel de la
atelierul de dimineață.

120
00:09:53,626 --> 00:09:54,999
- Ah.
- Ce sa întâmplat cu jeep-ul?

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Domnule, unul dintre farurile lui este stricat.

122
00:09:56,334 --> 00:09:57,584
Trebuie înlocuit.

123
00:10:06,167 --> 00:10:07,334
Intră, domnule.

124
00:10:15,209 --> 00:10:17,208
Domnule, facilitățile aici sunt limitate.

125
00:10:17,209 --> 00:10:18,333
Asta nu este o problemă.

126
00:10:18,334 --> 00:10:19,833
Singura problema este,

127
00:10:19,834 --> 00:10:22,209
disponibilitatea apei aici
este foarte scăzut vara.

128
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
De obicei, se aduce apă
de cisterne și depozitate.

129
00:10:24,834 --> 00:10:27,124
Cât despre mâncare, în apropiere este un hotel.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,708
Dacă este nevoie, îl pot livra aici.

131
00:10:28,709 --> 00:10:30,416
Deocamdată, plănuiesc să mă gătesc singur
si vezi cum merge

132
00:10:30,417 --> 00:10:32,125
Dacă nu reușește, voi comanda de la hotel.

133
00:10:33,209 --> 00:10:35,499
Poți să te întorci la gară,
Mă voi împrospăta și vin.

134
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Bine, domnule.

135
00:10:36,542 --> 00:10:37,626
Vino.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
Domnule, nu a fost acasă ieri

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,500
când ai venit la verificarea poliției.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,709
Asta e bine.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Krishnan...

140
00:10:52,209 --> 00:10:54,166
Aceasta este referitor
verificarea pașaportului de ieri.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Ah, trimite-l aici.

142
00:10:55,918 --> 00:10:57,124
O voi marca cu un sigiliu.

143
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
Domnule, iată ceaiul dumneavoastră.

144
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Ascultă...

145
00:10:59,792 --> 00:11:01,374
Am nevoie de un ceai în plus
de mâine încolo.

146
00:11:01,375 --> 00:11:02,791
S-a alăturat noul domn SI.

147
00:11:02,792 --> 00:11:03,834
Bine, domnule.

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Cum te cheamă din nou?

149
00:11:07,042 --> 00:11:08,083
Midhun Manoharan.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Midhun Manoharan.

151
00:11:10,542 --> 00:11:12,542
- Ai cardul tău Aadhaar?
- Da, domnule.

152
00:11:17,918 --> 00:11:19,416
Domnule, fripturi cu banane.

153
00:11:19,417 --> 00:11:20,416
Ține-l aici.

154
00:11:20,417 --> 00:11:21,750
Toate cazurile dvs. sunt soluționate?

155
00:11:21,751 --> 00:11:24,167
Cazuri?
Nu am niciun caz împotriva mea, domnule.

156
00:11:51,334 --> 00:11:53,458
Balan, deși este un băiat tânăr,

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,374
arată ascuțit în uniforma de poliție.

158
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
Da, da.

159
00:11:56,959 --> 00:11:57,958
Vidya!

160
00:11:57,959 --> 00:11:59,834
Destul de ochi! A intrat înăuntru.

161
00:12:21,125 --> 00:12:22,124
Saji, adu-ne două ceaiuri.

162
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
Un mediu, unul puternic.

163
00:12:23,667 --> 00:12:25,459
Două ceaiuri, unul mediu, unul puternic!

164
00:12:26,042 --> 00:12:27,166
Ce e, Sabu?

165
00:12:27,167 --> 00:12:28,249
De ce ești aici atât de dimineață?

166
00:12:28,250 --> 00:12:29,751
Trebuie să mă întâlnesc cu MLA.

167
00:12:29,876 --> 00:12:31,417
Am una sau două întâlniri.

168
00:12:32,209 --> 00:12:34,750
Saji, stația noastră are un nou SI.

169
00:12:34,751 --> 00:12:35,875
Un băiat tânăr.

170
00:12:35,876 --> 00:12:37,875
Serios? Ai vorbit cu el?

171
00:12:37,876 --> 00:12:40,791
Nu, doar serveam ceai tuturor
când a apărut.

172
00:12:40,792 --> 00:12:41,791
O friptură de banane, vă rog.

173
00:12:41,792 --> 00:12:43,083
Da, într-un minut.

174
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
Sabu, nu ai de gând să-l cunoști pe noul SI?

175
00:12:47,042 --> 00:12:50,000
Ah, poate mă duc să-l cunosc
mâine sau poimâine.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
Cine e acela?

177
00:12:54,167 --> 00:12:55,209
Oh!

178
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
Ei merg atât de repede!

179
00:12:56,918 --> 00:12:58,249
Acesta este fiul lui Madhu, nu?

180
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
Am auzit că este mereu încântat de iarbă.

181
00:13:00,709 --> 00:13:03,000
Merită câteva lovituri solide.

182
00:13:03,292 --> 00:13:05,334
Într-o zi o să pun mâna pe el.

183
00:13:15,375 --> 00:13:16,666
Te-ai alăturat astăzi, nu?

184
00:13:16,667 --> 00:13:18,334
Da, domnule. M-am alăturat azi dimineață.

185
00:13:18,500 --> 00:13:20,459
Aceasta este prima ta postare
în serviciu, nu-i așa?

186
00:13:21,959 --> 00:13:23,708
Din moment ce inspectorul nu a fost postat,

187
00:13:23,709 --> 00:13:25,666
- vei prelua sarcinile de inspector.
- Da, domnule.

188
00:13:25,667 --> 00:13:27,416
Fii cu el și explică totul.

189
00:13:27,417 --> 00:13:28,459
Ok, domnule.

190
00:13:29,709 --> 00:13:30,834
Bine, Vijay.

191
00:13:31,792 --> 00:13:33,209
- Toate cele bune
- Mulţumesc, domnule.

192
00:13:54,709 --> 00:13:55,708
domnule,

193
00:13:55,709 --> 00:13:57,999
după acest pod,
este limitele stației Chelakkad.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,083
Ah, deci acest pod marchează
limita stației noastre.

195
00:14:06,584 --> 00:14:07,751
Este ora prânzului.

196
00:14:08,042 --> 00:14:11,876
aici e un loc pe drum
care servește mâncăruri grozave gătite în casă.

197
00:14:12,584 --> 00:14:14,125
- Bibeesh, nu știi?
- Desigur.

198
00:14:19,083 --> 00:14:20,499
- Cechi...
- Ah, domnule?

199
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
Acesta este noul SI de la stație.

200
00:14:22,417 --> 00:14:24,499
Aduceți toate preparatele speciale.
Să-l surprindem!

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
- Bine, bine.
- Vă rog să veniți, domnule.

202
00:14:25,876 --> 00:14:27,042
Vino, domnule.

203
00:14:28,334 --> 00:14:29,709
— Vin, vin.

204
00:14:29,834 --> 00:14:31,792
— Vrei să bei niște orez, domnule?
'- Nu, mulțumesc.'

205
00:14:33,167 --> 00:14:35,124
Domnule, aceasta este carnea noastră specială de vită.

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Acest lucru este suficient.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Mulţumesc.

208
00:14:43,959 --> 00:14:46,042
Mergem drept
pana la statie de aici?

209
00:14:46,292 --> 00:14:47,334
Buna ziua.

210
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Ești la datorie?

211
00:14:48,709 --> 00:14:50,459
— Nu, mamă, tocmai am venit să mănânc.

212
00:14:51,042 --> 00:14:52,500
Unde mănânci?

213
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
Am ieșit să verificăm zona

214
00:14:54,876 --> 00:14:56,791
și am găsit un loc în apropiere
cu mâncare bună de casă.

215
00:14:56,792 --> 00:14:57,876
Așa că am luat prânzul acolo.

216
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
— Mâncare cu adevărat gustoasă.

217
00:14:59,667 --> 00:15:01,166
„Dacă stai aici câteva zile,”

218
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
poți învăța să gătești
niste mancaruri cu adevarat delicioase.

219
00:15:03,334 --> 00:15:04,334
Pierde-te, tu!

220
00:15:04,792 --> 00:15:05,834
Hei,

221
00:15:06,000 --> 00:15:07,834
nu e nicio problema acolo, nu?

222
00:15:07,959 --> 00:15:08,959
Hei, nu.

223
00:15:09,709 --> 00:15:11,000
Toată lumea este foarte cooperantă.

224
00:15:11,709 --> 00:15:12,666
Unde e tata?

225
00:15:12,667 --> 00:15:15,458
Tocmai s-a dus la bibliotecă
pentru vreo întâlnire.

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,500
Ah, bine, bine.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,959
Bine, te sun mai târziu.

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
- Bine
- La revedere.

229
00:15:22,751 --> 00:15:23,750
Cât de mult pentru mâncare?

230
00:15:23,751 --> 00:15:25,291
Nu vă deranjați, domnule.

231
00:15:25,292 --> 00:15:26,291
Hei, nu e corect.

232
00:15:26,292 --> 00:15:27,417
Nu, domnule...

233
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
Chechi, cât?

234
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Asta...

235
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
Aici...

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,083
- Dar, domnule...
- Nicio problemă, te rog ia-o.

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,459
Domnule, dacă mergem pe acest drum,

238
00:15:44,584 --> 00:15:46,541
vom ajunge la casa lui Anand.

239
00:15:46,542 --> 00:15:49,458
Oh, în cazul ăsta, să mergem să-l vedem pe Anand acum.

240
00:15:49,459 --> 00:15:51,125
Mama lui Anand nu este bine, nu?

241
00:15:51,292 --> 00:15:52,541
O să trecem și o vom verifica.

242
00:15:52,542 --> 00:15:55,167
Grozav, domnule. Asta chiar îl va face fericit.

243
00:16:06,584 --> 00:16:07,666
- Bună domnule.
- Bună.

244
00:16:07,667 --> 00:16:10,125
Domnule, a spus Bibeesh ieri
la care te-ai alăturat.

245
00:16:10,500 --> 00:16:11,833
Ce mai face mama ta acum?

246
00:16:11,834 --> 00:16:14,333
E mai bine, domnule. A făcut un control
ieri si azi.

247
00:16:14,334 --> 00:16:15,626
Așa că mi-am luat concediu de două zile.

248
00:16:15,834 --> 00:16:16,834
Asta e bine.

249
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Domnule, vă rog să intrați.

250
00:16:18,292 --> 00:16:19,667
- Te rog să-mi întâlnești mama.
- Intră.

251
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Domnule, a avut un accident vascular cerebral luna trecută.

252
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
O parte a corpului ei este paralizată.

253
00:16:30,292 --> 00:16:32,626
Nu-ți face griji, totul va fi bine în curând.

254
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Suntem cu toții aici.

255
00:16:50,542 --> 00:16:52,459
Domnule, acesta este chapati cu pui curry.

256
00:16:52,626 --> 00:16:54,542
Am făcut asta special pentru dumneavoastră, domnule.

257
00:16:55,250 --> 00:16:57,584
De fapt, nu eram noi,
ea a făcut-o pentru tine, domnule.

258
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
- Mulţumesc
- Bine domnule, noapte bună

259
00:17:01,709 --> 00:17:02,751
Noapte bună

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
De ce ai spus asta!

261
00:17:20,459 --> 00:17:21,917
Vidya, ai învățat karate?

262
00:17:21,918 --> 00:17:23,792
Da, domnule. Am o centură neagră.

263
00:17:23,918 --> 00:17:25,875
Dar nu am suficient timp să exersez.

264
00:17:25,876 --> 00:17:28,459
Practic oricand
Am timp dimineața.

265
00:17:28,918 --> 00:17:29,959
Foarte bun.

266
00:17:37,083 --> 00:17:38,250
Ce e, Krishnan?

267
00:17:38,751 --> 00:17:41,959
Domnule, ne-am adunat cu toții la sferturi.

268
00:17:42,209 --> 00:17:44,751
Este doar o mică întâlnire de băut.

269
00:17:45,167 --> 00:17:47,209
Facem asta o dată pe lună ca o rutină.

270
00:17:47,918 --> 00:17:49,459
Domnule, vrei să ni te alături?

271
00:17:49,584 --> 00:17:51,209
Nu, nu o voi face. Vă bucurați.

272
00:17:51,709 --> 00:17:54,209
Nu, domnule, veniți doar pentru puțin timp.

273
00:17:54,500 --> 00:17:55,917
Ia doar un cui și pleacă.

274
00:17:55,918 --> 00:17:58,083
Nu e asta, Krishnan. Eu nu beau.

275
00:18:05,792 --> 00:18:06,875
Este adevărat.

276
00:18:06,876 --> 00:18:08,291
Ultima dată nu a fost perfect.

277
00:18:08,292 --> 00:18:09,499
De data asta va fi corect.

278
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Sathyan se va ocupa de asta.

279
00:18:11,417 --> 00:18:13,625
- Nu mănânci?
- Voi mânca.

280
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Bibeesh, verifică.

281
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Cine e aici la ora asta?

282
00:18:18,334 --> 00:18:19,666
Ah, domnule Vijay.

283
00:18:19,667 --> 00:18:20,709
Sunt Vijay, domnule.

284
00:18:21,292 --> 00:18:22,375
Oh, nu.
domnule...

285
00:18:29,459 --> 00:18:31,750
Articolul este gata!

286
00:18:31,751 --> 00:18:32,959
Domnul e aici.

287
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Domnule, nu stați doar acolo.
Te rog, intră.

288
00:18:38,292 --> 00:18:39,876
Nu, am venit pentru că am auzit zgomotul.

289
00:18:40,083 --> 00:18:43,666
- Oh, discutam despre un caz vechi
- Da, da

290
00:18:43,667 --> 00:18:44,999
Trebuie să te fi tulburat zgomotul, nu?

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Nu, deloc.

292
00:18:46,292 --> 00:18:48,417
Vă rog să continuați. Tocmai verificam.

293
00:18:50,918 --> 00:18:51,917
Bine atunci, noapte bună.

294
00:18:51,918 --> 00:18:53,375
Noapte bună, domnule.

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,124
Ce este asta, Sathyan?

296
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
ce am facut?

297
00:19:01,250 --> 00:19:02,374
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

298
00:19:02,375 --> 00:19:04,291
Îmi pare rău, domnule.
Am trecut puțin peste bord aseară.

299
00:19:04,292 --> 00:19:05,334
E în regulă.

300
00:19:08,209 --> 00:19:10,999
Apropo, karate și
alcoolul nu prea merge împreună.

301
00:19:11,000 --> 00:19:12,042
Ah...

302
00:19:12,292 --> 00:19:14,625
Krishnan, te rog spune-i domnule

303
00:19:14,626 --> 00:19:16,876
L-am gustat doar pentru că
m-ați forțat cu toții.

304
00:19:19,584 --> 00:19:20,751
L-ai auzit, nu?

305
00:19:22,459 --> 00:19:23,500
domnule.

306
00:19:23,918 --> 00:19:26,999
Babu, proprietarul Maharani Bar
in oras,

307
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
așteaptă afară.

308
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Vrea să te vadă.

309
00:19:29,667 --> 00:19:31,209
- Roagă-l să vină.
- Bine, domnule.

310
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
- Domnule...
- Intră.

311
00:19:36,584 --> 00:19:38,334
- Salutări.
- Salutări. Aşezaţi-vă.

312
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Ce te aduce aici?

313
00:19:42,584 --> 00:19:45,167
Domnule, am auzit că v-ați alăturat,
asa ca am venit sa te cunosc.

314
00:19:46,709 --> 00:19:47,958
Cum merge afacerea ta?

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
Merge bine,
multumesc colaborarii tuturor.

316
00:19:57,042 --> 00:19:59,250
- Ce este asta?
- Un semn al fericirii noastre.

317
00:19:59,667 --> 00:20:00,667
Nu vreau.

318
00:20:00,959 --> 00:20:03,041
Domnule, aceasta este reducerea lunară obișnuită.

319
00:20:03,042 --> 00:20:04,374
Nu este ceva ce mă distrez.

320
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Nu-mi aduce asta din nou.

321
00:20:05,626 --> 00:20:06,667
Luați asta înapoi.

322
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
Îmi pare rău, domnule.

323
00:20:17,042 --> 00:20:18,667
- Cum a mers?
- Nu a acceptat-o.

324
00:20:19,209 --> 00:20:20,166
— Krishnan!

325
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Vin, domnule.

326
00:20:23,959 --> 00:20:25,041
Da, domnule?

327
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
Ce este asta, Krishnan?

328
00:20:26,542 --> 00:20:27,959
Acest lucru nu este corect.

329
00:20:28,375 --> 00:20:30,292
Va trebui să le facem favoruri în schimb.

330
00:20:30,876 --> 00:20:31,959
Nu e așa, domnule.

331
00:20:32,626 --> 00:20:34,459
Acesta este obiceiul aici.

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,208
Oh...

333
00:20:36,209 --> 00:20:37,333
Deci, înțelegi și tu, nu?

334
00:20:37,334 --> 00:20:38,751
Oh! Nu așa, domnule.

335
00:20:39,125 --> 00:20:42,500
De când guvernul
nu prevede multe lucruri,

336
00:20:42,876 --> 00:20:45,250
folosim acești bani pentru a-i gestiona.

337
00:20:45,667 --> 00:20:47,291
Domnule, multe dintre dosarele de pe acest raft

338
00:20:47,292 --> 00:20:49,042
sunt ruinate de termite.

339
00:20:49,292 --> 00:20:51,959
Au trecut șase luni de atunci
am cerut aprobarea pentru a le lega,

340
00:20:52,125 --> 00:20:53,918
dar încă nu a fost luată o decizie.

341
00:20:54,250 --> 00:20:55,833
Așa că le-am legat

342
00:20:55,834 --> 00:20:57,292
folosind banii pe care îi primim astfel.

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,209
CCTV-ul a fost avariat
de două luni acum,

344
00:21:00,417 --> 00:21:01,959
nici in privinta asta nu s-a facut nimic.

345
00:21:02,292 --> 00:21:04,834
În plus, mai sunt lucrări de reparații
necesar lângă baie.

346
00:21:05,417 --> 00:21:08,042
Nu ne putem folosi banii pentru asta,
putem?

347
00:21:10,959 --> 00:21:13,083
Totul funcționează aici
printr-un pic de ajustare.

348
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
Dar asta nu înseamnă

349
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
trebuie să ieșim din calea noastră
a ajuta pe oricine, domnule.

350
00:21:18,500 --> 00:21:20,959
Trebuie doar să mergem înainte
cu o înțelegere rezonabilă.

351
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Fă ce trebuie, Krishnan.

352
00:21:26,709 --> 00:21:27,834
- Bine, atunci.
- Bine, domnule.

353
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Buna ziua?

354
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
Chiar așa?

355
00:21:36,417 --> 00:21:37,542
Vom fi chiar acolo.

356
00:21:39,167 --> 00:21:41,166
Krishnan,
are loc o încăierare în oraș.

357
00:21:41,167 --> 00:21:42,584
- Trebuie să mergem acolo.
- Da, domnule.

358
00:21:43,167 --> 00:21:44,459
Bibeesh, ia jeep-ul.

359
00:21:46,125 --> 00:21:48,459
[pălăvrăgeală neclară]

360
00:21:49,542 --> 00:21:51,625
Ce e asta, Biju?
De ce să creez o scenă pentru ca oamenii să vorbească?

361
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Domnule, nu am făcut nimic... a fost el!

362
00:21:54,083 --> 00:21:55,833
S-a dus în jur de mine.

363
00:21:55,834 --> 00:21:56,917
Cine te-a prostit, nu?

364
00:21:56,918 --> 00:21:58,333
Așteptați până se termină... veți vedea!

365
00:21:58,334 --> 00:22:00,374
Opreste-te!
Cum îndrăznești să te comporți inteligent în fața noastră?

366
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Care-i treaba?

367
00:22:01,751 --> 00:22:02,834
Ce s-a întâmplat?

368
00:22:02,959 --> 00:22:05,167
- Ce este, domnule?
- Amândoi se luptau pe drum.

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,208
Domnule, este un frate prin rude.

370
00:22:09,209 --> 00:22:10,458
A făcut o greșeală.

371
00:22:10,459 --> 00:22:11,751
Te rog să-l ierți o dată.

372
00:22:12,626 --> 00:22:14,499
Îl vom primi, îl vom întreba
și lasă-l să plece.

373
00:22:14,500 --> 00:22:16,334
De ce trage asta până la gară?

374
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Nu tu ești cel care decide asta.

375
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Cum îndrăznește să se comporte
un huligan pe drum?

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,666
Nu putem să-i dăm drumul.

377
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Vii la gară.
Vom vorbi acolo.

378
00:22:24,834 --> 00:22:26,541
Anand și Bibeesh, aruncați-i pe acești doi înăuntru.

379
00:22:26,542 --> 00:22:27,666
Da, domnule. Intră.

380
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
- Haide.
- Mergi!

381
00:22:30,042 --> 00:22:31,542
Haide! Mută-te deoparte!

382
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
- Sathya...
- Da?

383
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
Nu este prietenul tău?

384
00:22:35,500 --> 00:22:36,499
ce facem?

385
00:22:36,500 --> 00:22:37,958
Biju, care e problema?

386
00:22:37,959 --> 00:22:40,459
Domnule, fuma iarbă
în fața casei mele.

387
00:22:40,834 --> 00:22:42,292
Mai erau doi băieți cu el.

388
00:22:42,709 --> 00:22:45,249
I-am spus că nu poți fuma iarbă aici
și trimite-l în ziua aceea.

389
00:22:45,250 --> 00:22:47,082
În această după-amiază,
când stăteam în oraș,

390
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
a venit și m-a lovit fără motiv.

391
00:22:48,751 --> 00:22:50,334
Domnule, nu era iarbă!

392
00:22:50,959 --> 00:22:52,083
Doar o tigara...

393
00:22:52,834 --> 00:22:53,959
- Anand?
- Domnule?

394
00:22:54,292 --> 00:22:56,334
- Verifică-i buzunarele pantalonilor și cămășii.
- Da, domnule.

395
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
Vino aici.

396
00:22:58,834 --> 00:23:00,083
Stai pe loc!

397
00:23:00,751 --> 00:23:01,918
Tu!

398
00:23:02,542 --> 00:23:03,791
Îndrăznești să te pui cu noi!

399
00:23:03,792 --> 00:23:05,083
Încetează să mai joci inteligent!

400
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
domnule...

401
00:23:07,083 --> 00:23:08,959
De ce pui mâinile
pe baiatul acela?

402
00:23:12,334 --> 00:23:13,334
Uită-te la asta.

403
00:23:13,500 --> 00:23:15,584
Acum vezi
de ce a trebuit să pun mâna pe el?

404
00:23:17,417 --> 00:23:18,584
Domnule, dă-i drumul.

405
00:23:19,125 --> 00:23:20,959
Dacă depui un dosar, îi va strica viitorul.

406
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
Te rog, încearcă să rezolvi asta cumva.

407
00:23:23,834 --> 00:23:25,124
Deoarece aceasta implică marijuana,

408
00:23:25,125 --> 00:23:26,751
pur și simplu nu-l putem lăsa să plece.

409
00:23:27,542 --> 00:23:29,124
El este fiul meu, domnule.

410
00:23:29,125 --> 00:23:30,374
A făcut o greșeală.

411
00:23:30,375 --> 00:23:32,374
El ar trebui să meargă în Dubai luna viitoare.

412
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
Dacă acesta devine un caz,
nu va putea merge, domnule.

413
00:23:35,584 --> 00:23:36,584
domnule...

414
00:23:37,083 --> 00:23:38,791
Domnule, spuneți ce va fi nevoie.

415
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Am să vin să te văd în consecință.

416
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
Vezi-mă cum, nu?

417
00:23:50,334 --> 00:23:51,750
Sabu, du-te afară.

418
00:23:51,751 --> 00:23:52,791
De ce ar trebui?

419
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
Ieși! Acum!

420
00:24:00,209 --> 00:24:01,500
De unde ai luat asta?

421
00:24:02,626 --> 00:24:04,167
Cine ți-a furnizat aceste lucruri?

422
00:24:05,083 --> 00:24:06,459
huh? Vorbește!

423
00:24:06,584 --> 00:24:07,584
domnule...

424
00:24:08,834 --> 00:24:09,876
Vă rog să intrați.

425
00:24:11,042 --> 00:24:13,042
Domnule, ar trebui să continuăm cu cazul?

426
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Chiar dacă o facem, el va scăpa ușor din asta.

427
00:24:16,626 --> 00:24:18,834
Acea rudă a lui, Sabu,
are o influență serioasă.

428
00:24:18,959 --> 00:24:20,709
Aşa? Doar l-am lăsat să dezlege?

429
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Asta nu se va întâmpla, Krishnan.

430
00:24:22,918 --> 00:24:25,167
Domnule, ceea ce a spus Krishnan este de asemenea adevărat.

431
00:24:25,626 --> 00:24:27,751
Băiatul ăla nu e chiar un făcător de probleme.

432
00:24:28,083 --> 00:24:29,583
Dacă ar fi cauzat probleme peste tot,

433
00:24:29,584 --> 00:24:30,875
Nu te-aș opri, domnule.

434
00:24:30,876 --> 00:24:33,041
Domnule, dacă depunem un dosar acum,

435
00:24:33,042 --> 00:24:34,166
călătoria lui va fi anulată.

436
00:24:34,167 --> 00:24:35,583
Și dacă asta îl împinge de pe urmă,

437
00:24:35,584 --> 00:24:37,375
îi vom oferi un motiv să se rătăcească.

438
00:24:38,125 --> 00:24:39,374
Daca ii dai drumul,

439
00:24:39,375 --> 00:24:41,667
poate face ceva din el în străinătate.

440
00:24:49,250 --> 00:24:50,541
Noul SI, nu?

441
00:24:50,542 --> 00:24:51,625
Băiatul ăla?

442
00:24:51,626 --> 00:24:52,959
Cum îndrăznește să se încurce cu mine!

443
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Nu, nu.

444
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
Bine.

445
00:24:57,792 --> 00:24:59,167
- L-au lăsat să plece?
- Da.

446
00:24:59,459 --> 00:25:00,458
M-a dat afară

447
00:25:00,459 --> 00:25:01,917
ca să poată ajunge la o înțelegere
cu tine, nu?

448
00:25:01,918 --> 00:25:02,917
Cât ai plătit?

449
00:25:02,918 --> 00:25:04,709
Vino, Sabu. Urcă-te în mașină.

450
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Nu sta aici și creează mai multe probleme.

451
00:25:37,292 --> 00:25:38,292
Buna ziua?

452
00:26:27,667 --> 00:26:30,041
Krishnan, caută în zona de sus.

453
00:26:30,042 --> 00:26:31,041
Da, domnule.

454
00:26:31,042 --> 00:26:32,875
- De asemenea, cheamă echipa de câini.
- Bine.

455
00:26:32,876 --> 00:26:34,166
Informați și criminalistii.

456
00:26:34,167 --> 00:26:36,792
Am informat deja criminalistii, domnule.
Vor fi aici în curând.

457
00:26:40,459 --> 00:26:42,291
— Nu are rost să te grăbești acolo acum.

458
00:26:42,292 --> 00:26:44,918
— Dar totuşi, dă-ne drumul.
Putem verifica.

459
00:26:45,083 --> 00:26:46,834
E plin de poliție acolo.

460
00:26:47,459 --> 00:26:48,583
- Saji!
- Da?

461
00:26:48,584 --> 00:26:50,875
ai auzit?
În acel pământ sălbatic, îngrozit

462
00:26:50,876 --> 00:26:52,291
deținut de Thottakadavu Reji...

463
00:26:52,292 --> 00:26:53,833
Au găsit o palmă umană.

464
00:26:53,834 --> 00:26:54,918
- Palmieră?!
- Da!

465
00:26:55,042 --> 00:26:56,375
Nu e echipa de câini?

466
00:26:57,959 --> 00:27:00,458
Manoharan, care s-a dus să curețe pământul
dimineața, am văzut-o.

467
00:27:00,459 --> 00:27:02,334
Corpul este cu siguranță undeva
în acel pământ.

468
00:27:02,459 --> 00:27:03,500
Ne îndreptăm acolo acum.

469
00:27:03,834 --> 00:27:04,875
Gopi!

470
00:27:04,876 --> 00:27:06,209
venim si noi! Așteaptă!

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
Domnule, credeți

472
00:27:17,459 --> 00:27:19,374
o vulpe a dezgropat-o din
unde a fost îngropat

473
00:27:19,375 --> 00:27:20,917
și l-a adus aici?

474
00:27:20,918 --> 00:27:22,541
Sunt o mulțime de vulpi
în jurul acestei zone, domnule.

475
00:27:22,542 --> 00:27:23,626
Nu, nu cred.

476
00:27:23,834 --> 00:27:25,833
Dacă acesta ar fi cazul,
palma ar fi avut noroi pe ea.

477
00:27:25,834 --> 00:27:27,417
-O, da...
- Dar...

478
00:27:28,334 --> 00:27:30,042
Nu a fost ploaie abundentă aseară?

479
00:27:32,417 --> 00:27:33,416
Domnule!

480
00:27:33,417 --> 00:27:34,542
domnule...

481
00:28:19,459 --> 00:28:21,416
- Ai luat o mostră de sânge uscat?
- Da, doamnă.

482
00:28:21,417 --> 00:28:23,042
Domnule, aveți puțin noroc.

483
00:28:23,792 --> 00:28:25,082
Aceasta este prima dată în ultimii ani

484
00:28:25,083 --> 00:28:26,459
s-a intamplat asa ceva.

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,918
Nu avem niciunul
dovezi solide încă, domnule.

486
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
A plouat abundent aseară, nu?

487
00:28:36,751 --> 00:28:39,083
Corpul are aproximativ 4-5 zile.

488
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Completați formalitățile
și trimiteți cadavrul la autopsie.

489
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
- Bine, domnule.
- Aşteptăm raportul.

490
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Dacă lipsesc cazuri
din orasul nostru,

491
00:28:47,334 --> 00:28:48,791
colectează-le și detaliile.

492
00:28:48,792 --> 00:28:50,292
- Da, domnule.
- Bine.

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,876
Corpul are aproape o săptămână.

494
00:28:58,125 --> 00:29:00,542
Cauza morții este
o lovitură în ceafă.

495
00:29:00,959 --> 00:29:02,208
Umm... bărbat...

496
00:29:02,209 --> 00:29:04,250
Vârsta cuprinsă între 30 și 35 de ani.

497
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Este posibil să spun

498
00:29:06,417 --> 00:29:07,834
cu ce a fost lovit?

499
00:29:07,959 --> 00:29:10,082
Craniul a fost fracturat din cauza loviturii.

500
00:29:10,083 --> 00:29:13,417
Poate fi o tijă de fier sau ceva asemănător.

501
00:29:14,083 --> 00:29:15,626
Altceva, doctore?

502
00:29:16,542 --> 00:29:19,334
Există mai multe vânătăi pe corp,

503
00:29:19,459 --> 00:29:21,292
dar ei nu sunt cauza morții.

504
00:29:21,542 --> 00:29:25,334
Probabil că sunt dintr-o ceartă
înainte de a muri.

505
00:29:26,375 --> 00:29:29,709
— Ştirile tocmai intră. Un corp descompus
a fost găsit în Kuzhinellam.'

506
00:29:29,876 --> 00:29:32,416
— Într-o proprietate privată acoperită de vegetație
în Kuzhinellam,'

507
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
„corpul unui bărbat în vârstă
între 30 şi 35 a fost descoperit.'

508
00:29:35,626 --> 00:29:38,791
„Deoarece corpul a fost complet descompus,
nu a fost încă identificat.'

509
00:29:38,792 --> 00:29:42,416
— Evaluarea inițială a poliției sugerează
ar putea fi un caz de crimă.

510
00:29:42,417 --> 00:29:45,541
— Cu toate acestea, nu au găsit
orice dovezi concrete'

511
00:29:45,542 --> 00:29:48,374
'la scena care indică
la criminal.'

512
00:29:48,375 --> 00:29:51,374
„Poliția a informat presa
că îi pun la îndoială pe localnici

513
00:29:51,375 --> 00:29:53,708
„și se vor face pași suplimentari
numai dupa ce a primit'

514
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
„un raport criminalistic detaliat”.

515
00:29:55,459 --> 00:29:56,833
Domnule, nu se raportează persoane dispărute

516
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
au fost depuse în limitele stației noastre.

517
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
Poți să te întrebi despre oameni
cine a părăsit orașul în ultimele șase luni?

518
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Obțineți și detaliile lor.

519
00:30:04,542 --> 00:30:05,584
Bine, domnule.

520
00:30:05,959 --> 00:30:09,249
Verificați, de asemenea, cazurile lipsă
din stațiile din apropiere.

521
00:30:09,250 --> 00:30:10,959
- Da, domnule.
- Fii atent...

522
00:30:11,125 --> 00:30:13,876
avem un corp masculin,
cu vârsta cuprinsă între 30 și 35 de ani.

523
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Așa că concentrează-ți căutarea în consecință.

524
00:30:20,959 --> 00:30:21,917
Bună, domnule.

525
00:30:21,918 --> 00:30:22,959
Care este actualizarea?

526
00:30:23,792 --> 00:30:25,208
Conform raportului post-mortem,

527
00:30:25,209 --> 00:30:27,416
cauza decesului
este o lovitură în spatele capului.

528
00:30:27,417 --> 00:30:29,249
Încă nu am reușit să-l identificăm.

529
00:30:29,250 --> 00:30:30,666
Ancheta este în curs, domnule.

530
00:30:30,667 --> 00:30:31,709
Hm...

531
00:30:31,876 --> 00:30:33,374
Accelerează restul.

532
00:30:33,375 --> 00:30:34,459
— Da, domnule.

533
00:30:34,667 --> 00:30:37,375
De asemenea, dacă primești indicii,
suna-ma si pune-ma la curent.

534
00:30:37,918 --> 00:30:38,918
O să fac, domnule.

535
00:30:43,542 --> 00:30:44,792
Este o crimă.

536
00:30:48,834 --> 00:30:50,876
Domnule Vijay pare foarte îngrijorat.

537
00:30:52,042 --> 00:30:53,917
Tocmai s-a alăturat și toate acestea s-au întâmplat.

538
00:30:53,918 --> 00:30:54,959
Poate de aceea.

539
00:31:11,042 --> 00:31:12,042
Krishnan.

540
00:31:13,083 --> 00:31:15,459
Trebuie să căutăm zona
unde trupul a fost găsit din nou.

541
00:31:16,209 --> 00:31:17,209
De ce, domnule?

542
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
Cauza morții este o lovitură în cap,

543
00:31:20,959 --> 00:31:22,584
probabil cu o tijă sau un băț.

544
00:31:23,292 --> 00:31:24,875
Dacă crima a avut loc acolo,

545
00:31:24,876 --> 00:31:26,500
sigur vom găsi niște dovezi.

546
00:31:27,500 --> 00:31:29,751
Trebuie să ne întâlnim și cu proprietarul
de acea proprietate.

547
00:31:30,209 --> 00:31:31,249
Care era numele lui din nou?

548
00:31:31,250 --> 00:31:32,459
Domnule... Reji.

549
00:31:55,667 --> 00:31:56,751
Nimic.

550
00:32:08,375 --> 00:32:10,292
- Du-te să verifici prin casă.
- Da, domnule. Haide.

551
00:32:11,709 --> 00:32:13,291
Reji, după cum știi,
a fost găsit un cadavru

552
00:32:13,292 --> 00:32:14,751
în acea proprietate a ta îngrozită.

553
00:32:14,959 --> 00:32:16,417
Am venit să vă întrebăm despre asta.

554
00:32:16,584 --> 00:32:17,709
Domnule, este proprietatea mea.

555
00:32:18,417 --> 00:32:20,416
Din moment ce nu am făcut nicio agricultură acolo,

556
00:32:20,417 --> 00:32:21,751
tot locul a devenit sălbatic.

557
00:32:21,918 --> 00:32:22,875
Zilele trecute,

558
00:32:22,876 --> 00:32:24,458
M-am gândit să-l iau pe Kaipanath Manoharan

559
00:32:24,459 --> 00:32:25,917
pentru a lămuri un pic.

560
00:32:25,918 --> 00:32:27,626
Atunci s-au întâmplat toate acestea.

561
00:32:28,209 --> 00:32:29,584
Locuiești singur?

562
00:32:29,792 --> 00:32:30,958
Mai stă cineva aici?

563
00:32:30,959 --> 00:32:33,667
Nu, eu nu. Soția mea, fiul meu
si sotia lui locuieste aici.

564
00:32:33,959 --> 00:32:37,041
S-au dus acasă la soția mea
în Trivandrum săptămâna trecută

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,751
pentru o nunta.

566
00:32:38,959 --> 00:32:39,959
Se vor întoarce în curând.

567
00:32:40,334 --> 00:32:42,709
Nu m-am dus, nu eram suficient de bine
să călătoresc atât de departe.

568
00:32:43,459 --> 00:32:45,082
Ce face fiul tău?

569
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
El este profesor
la Politehnica Guvernului aici.

570
00:32:47,459 --> 00:32:49,042
Ce sa întâmplat, domnule?
Vreo problemă?

571
00:32:51,918 --> 00:32:54,291
Nici o problemă. Dacă e ceva
te sunăm la gară.

572
00:32:54,292 --> 00:32:55,334
Bine, domnule.

573
00:32:57,918 --> 00:32:58,918
Krishnan.

574
00:32:59,584 --> 00:33:02,709
Trebuie să te întrebi despre soția lui, fiul lui,
și nora care s-a dus la Trivandrum

575
00:33:02,876 --> 00:33:04,625
Confirmați dacă chiar au ajuns acolo.

576
00:33:04,626 --> 00:33:06,459
- Mai ales fiul.
- Da, domnule.

577
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Domnule?

578
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Da, Balan?

579
00:33:15,959 --> 00:33:17,042
mă întrebam

580
00:33:17,209 --> 00:33:19,209
dacă aș putea să-mi iau concediu mâine.

581
00:33:19,792 --> 00:33:21,834
Este incalzirea casei fratelui sotiei mele.

582
00:33:23,542 --> 00:33:24,541
Poți merge.

583
00:33:24,542 --> 00:33:25,584
Bine, domnule.

584
00:33:27,626 --> 00:33:28,666
Am înţeles?

585
00:33:28,667 --> 00:33:29,708
Da, am înțeles.

586
00:33:29,709 --> 00:33:30,751
Ah!

587
00:33:31,959 --> 00:33:34,250
Domnule, am lovit într-un acces brusc de furie.

588
00:33:34,584 --> 00:33:36,542
Vă rugăm să găsiți o modalitate de a rezolva asta, domnule.

589
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
O să-l fac să merite.

590
00:33:39,459 --> 00:33:41,626
Ascultă, voi rezolva cazul.

591
00:33:42,042 --> 00:33:44,334
Dar nu încerca să-mi oferi nimic, ai înțeles?

592
00:33:44,584 --> 00:33:46,458
De fapt...
dacă chiar trebuie să faci ceva,

593
00:33:46,459 --> 00:33:48,292
mai e ceva de facut
în spatele camerelor noastre.

594
00:33:48,584 --> 00:33:50,042
Pune pe cineva să facă asta.

595
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Buna ziua?

596
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Când s-a întâmplat asta?

597
00:34:16,459 --> 00:34:17,917
Nici idee, domnule. Personalul a observat-o

598
00:34:17,918 --> 00:34:19,709
dimineaţa când au venit să deschidă.

599
00:34:20,542 --> 00:34:21,583
Nu existau CCTV-uri?

600
00:34:21,584 --> 00:34:22,791
Da, domnule, atât înăuntru cât și în exterior.

601
00:34:22,792 --> 00:34:25,250
Dar toate camerele fuseseră mascate.

602
00:34:33,918 --> 00:34:35,249
Îndepărtează-te! Îndepărtează-te!

603
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
Mută-te deoparte.

604
00:34:36,334 --> 00:34:37,918
Nu intra înăuntru.
Mută-te deoparte.

605
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
- Krishnan, unde este?
- E acolo, domnule.

606
00:34:52,375 --> 00:34:54,166
Colectați mostrele din zona respectivă.

607
00:34:54,167 --> 00:34:56,292
Doamnă, am colectat de aici.
Acum asta a ramas.

608
00:35:06,209 --> 00:35:07,792
'- Și acel top.
- Da, doamnă.

609
00:35:15,876 --> 00:35:17,249
S-a pierdut ceva valoros?

610
00:35:17,250 --> 00:35:18,249
Da, domnule.

611
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
Managerul a spus 125 de suverani de aur

612
00:35:20,083 --> 00:35:22,167
iar 50 de mii de lei în numerar lipsesc.

613
00:35:22,834 --> 00:35:23,875
Câți angajați sunt aici?

614
00:35:23,876 --> 00:35:25,959
Inclusiv managerul, șase în total, domnule.

615
00:35:27,083 --> 00:35:28,249
Cine a văzut-o primul?

616
00:35:28,250 --> 00:35:29,499
Domnule, am fost eu. L-am văzut

617
00:35:29,500 --> 00:35:31,584
când am venit dimineața
sa deschid biroul...

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,499
Domnule, a plouat puternic aseară.

619
00:35:46,500 --> 00:35:48,917
În timp ce stăteam afară fumând,

620
00:35:48,918 --> 00:35:50,666
trei bărbați au venit din spate,

621
00:35:50,667 --> 00:35:52,626
m-a prins și m-a lăsat inconștient.

622
00:36:05,500 --> 00:36:06,584
Întrerupeți.

623
00:36:07,083 --> 00:36:09,751
Vezi, au intrat
din partea asta a drumului.

624
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Există magazine în jur
cu CCTV care acoperă această porțiune?

625
00:36:12,626 --> 00:36:16,082
Nicio șansă pentru CCTV-uri acolo, domnule.

626
00:36:16,083 --> 00:36:19,209
Pe acest traseu, nu există
orice magazine mari sau case cu camere.

627
00:36:20,334 --> 00:36:21,208
domnule,

628
00:36:21,209 --> 00:36:24,709
cine a facut asta stie
zona asta foarte bine.

629
00:36:27,959 --> 00:36:29,709
- Acum redați imaginile din interior.
- Bine

630
00:36:52,834 --> 00:36:54,625
Toți trei au folosit un tăietor cu gaz

631
00:36:54,626 --> 00:36:58,166
a sparge încuietoarea încăperei puternice
și a intrat înăuntru.

632
00:36:58,167 --> 00:37:00,082
Au demontat și au spart acest seif.

633
00:37:00,083 --> 00:37:02,167
Se pare că au scăpat
prin fereastră.

634
00:37:03,500 --> 00:37:06,042
Dar nici măcar nu s-au atins
celelalte două seifuri.

635
00:37:07,417 --> 00:37:09,918
Deci de ce au luat doar acest seif?

636
00:37:13,292 --> 00:37:14,333
Anand, sună managerul.

637
00:37:14,334 --> 00:37:15,375
Da domnule.

638
00:37:18,876 --> 00:37:21,541
Ai depozitat aur și numerar?
în aceste două seifuri?

639
00:37:21,542 --> 00:37:22,584
Da, domnule.

640
00:37:22,918 --> 00:37:23,917
Atunci care este diferența

641
00:37:23,918 --> 00:37:25,750
între acest furat
sigur și ceilalți doi?

642
00:37:25,751 --> 00:37:26,750
Există o diferență, domnule.

643
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Seiful furat era mai mic decât acestea.

644
00:37:30,542 --> 00:37:32,625
A fost suficient de lumina
pe care să o poarte o persoană?

645
00:37:32,626 --> 00:37:34,250
Nu, nu de o singură persoană, domnule.

646
00:37:34,375 --> 00:37:36,500
Cel puțin trei sau patru persoane
ar fi nevoie.

647
00:37:39,083 --> 00:37:40,499
Bine, atunci așteptați afară.

648
00:37:40,500 --> 00:37:42,292
- Vă sunăm dacă este necesar.
- Bine domnule.

649
00:37:46,709 --> 00:37:49,876
Cei trei s-au deschis
încuietoarea camerei puternice,

650
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
a demontat seiful, tăiați-l.
a spart geamul și a scăpat!

651
00:37:52,876 --> 00:37:55,209
Toate acestea nu ar fi fost posibile
în acest timp scurt.

652
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
Deci, ce sugerați, domnule?

653
00:38:02,292 --> 00:38:04,500
Poate s-a întâmplat așa...

654
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Trei bărbați intră în biroul financiar
cu freze cu gaz.

655
00:38:09,876 --> 00:38:13,124
Ei maschează camerele CCTV
folosind vopsea spray.

656
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Apoi, unul dintre ei

657
00:38:14,584 --> 00:38:16,751
deschid ușa încăperii puternice
cu un cutter cu gaz.

658
00:38:17,584 --> 00:38:20,542
Între timp, celelalte două
incearca sa spargi geamul.

659
00:38:21,292 --> 00:38:23,751
Mai târziu intră toți trei
camera tare împreună,

660
00:38:23,959 --> 00:38:25,666
tăiați seiful montat,

661
00:38:25,667 --> 00:38:28,876
și trage-l pe podea
spre fereastră.

662
00:38:29,626 --> 00:38:31,875
Trebuie să fi fost
un vehicul care așteaptă afară.

663
00:38:31,876 --> 00:38:34,334
Probabil că au încărcat seiful
în acel vehicul.

664
00:38:35,834 --> 00:38:36,750
Deci poate,

665
00:38:36,751 --> 00:38:38,208
in afara acestor trei,

666
00:38:38,209 --> 00:38:40,042
mai era cineva care îi ajuta.

667
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Un al patrulea om.

668
00:38:42,709 --> 00:38:44,209
Da, este posibil, domnule.

669
00:38:44,918 --> 00:38:47,500
Domnule, pot să împărtășesc o îndoială pe care o am?

670
00:38:47,751 --> 00:38:48,917
Dacă ei trei

671
00:38:48,918 --> 00:38:50,499
a adus mai întâi vehiculul în spate,

672
00:38:50,500 --> 00:38:52,125
și abia apoi a intrat înăuntru?

673
00:38:53,709 --> 00:38:55,000
E posibil și asta.

674
00:38:55,459 --> 00:38:57,250
Nu au fost găsite amprente, domnule.

675
00:38:57,542 --> 00:38:59,583
Din cauza ploii abundente de aseară,

676
00:38:59,584 --> 00:39:01,959
chemarea echipei de câini nu pare utilă.

677
00:39:03,542 --> 00:39:06,000
Și înăuntru, stropiseră
mult spray cu piper.

678
00:39:08,209 --> 00:39:09,374
Unde sunt, domnule?

679
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
Ne-am pierdut banii, domnule?

680
00:39:10,584 --> 00:39:11,999
Mută-te deoparte.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,751
ce faci? Taci!

682
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Mută-te deoparte.

683
00:39:15,417 --> 00:39:16,709
Îndepărtează-te!

684
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
Dă-te deoparte!

685
00:39:18,751 --> 00:39:19,708
Ce este, domnule?

686
00:39:19,709 --> 00:39:22,082
Tâlharii vor fi în acest grup?

687
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
Poate, domnule, nu prea putem spune.

688
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
Incidente de genul acesta s-au mai întâmplat.

689
00:39:26,250 --> 00:39:27,374
Dă-te deoparte, îndepărtează-te.

690
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Aceasta este prada lor, domnule.
Adu-i aici.

691
00:39:29,334 --> 00:39:30,541
Dă-te deoparte.

692
00:39:30,542 --> 00:39:33,917
Am păstrat acel aurul pentru fiica mea,
ce ar trebui sa fac acum?

693
00:39:33,918 --> 00:39:36,792
- Ar trebui să mă sinucid?
- Am salvat asta pentru a construi o casă, domnule!

694
00:39:36,959 --> 00:39:38,625
Toată munca mea grea a dispărut!

695
00:39:38,626 --> 00:39:39,999
Nu face o scenă.

696
00:39:40,000 --> 00:39:42,208
Aurul și banii tăi nu vor merge nicăieri.

697
00:39:42,209 --> 00:39:43,291
Adu-i aici, domnule.

698
00:39:43,292 --> 00:39:44,958
Îi vom prinde imediat pe vinovați.

699
00:39:44,959 --> 00:39:46,083
Vă rog.

700
00:39:46,751 --> 00:39:47,833
Nu creați o scenă.

701
00:39:47,834 --> 00:39:49,292
Nimeni nu face o scenă.

702
00:39:49,667 --> 00:39:51,082
Să găsim o soluție.

703
00:39:51,083 --> 00:39:52,249
Bună, domnule.

704
00:39:52,250 --> 00:39:54,667
- Mută-te deoparte
- Domnule, vom ajunge imediat.

705
00:39:55,042 --> 00:39:56,791
Krishnan, termină formalitățile

706
00:39:56,792 --> 00:39:58,917
și ia managerul
iar proprietarul la gară.

707
00:39:58,918 --> 00:40:00,625
Lasă-mă să-l cunosc pe Alex, domnule
și apoi vino la gară.

708
00:40:00,626 --> 00:40:02,250
- Bibish, ia mașina
- Bine, bine

709
00:40:02,751 --> 00:40:03,833
— Îndepărtează-te.

710
00:40:03,834 --> 00:40:05,000
— Am spus să te îndepărtezi.

711
00:40:05,125 --> 00:40:07,042
— Nu face o scenă ca asta, mișcă-te.

712
00:40:08,083 --> 00:40:09,709
Treci acolo.

713
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
— Fă loc.

714
00:40:12,876 --> 00:40:14,834
Ce este asta?! Mută-te acolo!

715
00:40:20,334 --> 00:40:22,750
Oricine a făcut asta, trebuie să le iau, domnule.

716
00:40:22,751 --> 00:40:24,459
Aceasta este o chestiune de uriaș
suma de bani!

717
00:40:24,626 --> 00:40:26,041
Vom investiga.

718
00:40:26,042 --> 00:40:28,499
Cel mai probabil, acest lucru nu s-a făcut
de hoți profesioniști.

719
00:40:28,500 --> 00:40:30,918
Altfel, ar fi încercat
să spargă și celelalte dulapuri.

720
00:40:31,125 --> 00:40:33,124
Ai dușmani?

721
00:40:33,125 --> 00:40:34,499
La urma urmei, este o companie financiară.

722
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Bineînțeles că avem dușmani.

723
00:40:35,834 --> 00:40:37,876
Oricum, cineva merită menționat?

724
00:40:39,417 --> 00:40:41,375
Da domnule, un Manoj...

725
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
Casa și terenul lui sunt ipotecate
cu compania noastră financiară.

726
00:40:43,876 --> 00:40:46,250
Când risca să-i piardă
din cauza implicite,

727
00:40:46,542 --> 00:40:48,584
Săptămâna trecută a venit la birou
și a provocat probleme.

728
00:40:49,167 --> 00:40:52,584
Până la urmă, a amenințat
să se răzbune pe noi.

729
00:40:52,918 --> 00:40:54,292
Nu este de încredere, domnule.

730
00:40:55,334 --> 00:40:57,082
Obțineți detaliile persoanei
au menționat ei

731
00:40:57,083 --> 00:40:59,542
Bine, domnule.

732
00:41:08,167 --> 00:41:10,334
Care este istoria Anamala Finance?

733
00:41:10,918 --> 00:41:12,416
Domnule, acum vreo 20 de ani,

734
00:41:12,417 --> 00:41:15,209
au început ca un mic magazin
împrumut bani cu dobândă.

735
00:41:15,459 --> 00:41:18,500
Apoi, treptat, au crescut
într-o mare companie financiară.

736
00:41:18,792 --> 00:41:22,583
Sume mari au fost
disponibil rapid și ușor,

737
00:41:22,584 --> 00:41:25,000
așa că oamenii au început să se bazeze
pe această societate financiară.

738
00:41:25,209 --> 00:41:27,499
Dar a existat manipulare
în capital și dobândă.

739
00:41:27,500 --> 00:41:30,083
Compania a provocat mulți oameni
să-și piardă banii câștigați cu greu.

740
00:41:30,459 --> 00:41:32,709
Prin urmare, sunt blestemați, domnule.

741
00:41:32,876 --> 00:41:35,083
De aceea s-au întâmplat toate acestea.

742
00:41:36,334 --> 00:41:38,334
Deci, firesc, ar exista dușmani.

743
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Cineva trebuie să se fi răzbunat.

744
00:41:40,042 --> 00:41:41,166
Cu siguranță, domnule.

745
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Există o posibilitate.

746
00:41:45,792 --> 00:41:47,917
Anand, nu ai copiat filmările CCTV
de la firma financiara?

747
00:41:47,918 --> 00:41:48,959
Da, am făcut-o, domnule.

748
00:41:51,542 --> 00:41:53,918
Bibish, unde te-ai dus
pentru patrula de noapte aseară?

749
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
Am mers spre zona Pookode, domnule.

750
00:42:03,709 --> 00:42:05,959
Un lucru după altul
continuă să se întâmple, nu, Krishnan?

751
00:42:13,250 --> 00:42:14,459
Mai întâi o crimă...

752
00:42:15,209 --> 00:42:16,209
Acum un jaf...

753
00:42:22,834 --> 00:42:25,292
„Furt la Anamala Finance”

754
00:42:26,209 --> 00:42:28,499
Ziarul este plin de noutăți
despre orașul nostru.

755
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
Prima crimă... și acum un jaf financiar!

756
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
Hei, am auzit poliția
îi pun la întrebări pe toată lumea

757
00:42:34,250 --> 00:42:36,918
care avea duşmănie
cu oamenii de la finanțe din Anamala.

758
00:42:37,417 --> 00:42:39,499
Atunci poliția nu va avea timp
pentru orice altceva...

759
00:42:39,500 --> 00:42:40,499
E adevărat.

760
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Jefuiau oameni,
numindu-l interes”.

761
00:42:43,167 --> 00:42:44,584
Oricine ar ține ranchiună.

762
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
Sinuciderea lui Madhu al nostru,
nu a fost din cauza lor?

763
00:42:48,209 --> 00:42:52,082
Totuși... cui i-ar face asta
oamenii Anamala? Cine ar putea fi?

764
00:42:52,083 --> 00:42:54,124
Ce vrei să spui?
Cine ar îndrăzni să se încurce cu ei?

765
00:42:54,125 --> 00:42:56,792
Altfel, au făcut-o singuri
să jefuiască banii.

766
00:42:56,918 --> 00:42:58,374
Acum chiar vor primi asigurare.

767
00:42:58,375 --> 00:42:59,499
Exact. Nu o sumă mică,

768
00:42:59,500 --> 00:43:01,417
125 de suverani de aur
și cincizeci de lakh de rupii!

769
00:43:03,500 --> 00:43:06,458
A spus că are niște treburi
a rezolva si a plecat.

770
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
A mai spus el
ar dura câteva zile să se întoarcă.

771
00:43:08,834 --> 00:43:10,250
Nu l-ai întrebat despre ce este vorba?

772
00:43:10,375 --> 00:43:12,459
am întrebat, dar el nu a spus nimic.

773
00:43:12,876 --> 00:43:14,166
Când a plecat Manoj?

774
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Îți amintești data?

775
00:43:15,459 --> 00:43:16,751
Ah... asta...

776
00:43:17,834 --> 00:43:19,583
Pe... 16 a lunii trecute.

777
00:43:19,584 --> 00:43:22,000
A contactat Manoj vreodată
tu de când a plecat?

778
00:43:22,334 --> 00:43:24,166
A sunat la două zile după plecare.

779
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
Și nu a sunat de atunci.

780
00:43:25,751 --> 00:43:27,249
Am încercat să-l sun.

781
00:43:27,250 --> 00:43:28,918
Telefonul era oprit.

782
00:43:29,417 --> 00:43:31,209
Ce a spus Manoj la ultimul apel?

783
00:43:31,667 --> 00:43:33,166
Nimic special.

784
00:43:33,167 --> 00:43:35,208
A spus că putem vorbi în persoană
când se întoarce.

785
00:43:35,209 --> 00:43:36,918
Domnule, este vreo problemă?

786
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
Săptămâna trecută, Manoj a mers la Anamala Finance
și a cauzat niște probleme.

787
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Am venit să investigăm chestiunea.

788
00:43:42,500 --> 00:43:44,083
Ți-a spus ceva, Sindhu?

789
00:43:45,125 --> 00:43:48,375
Domnule, această casă și teren
sunt ipotecate cu Anamala Finance.

790
00:43:48,792 --> 00:43:51,792
Dobândă, dobândă compusă
o cantitate imensă acumulată.

791
00:43:51,959 --> 00:43:53,958
Când părea că putem pierde totul...

792
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Trebuie să fi spus
ceva din primejdie.

793
00:43:56,792 --> 00:43:58,834
Ai auzit despre
jaful companiei financiare?

794
00:43:58,959 --> 00:43:59,959
Da, am făcut-o.

795
00:44:00,417 --> 00:44:02,709
Ei îl suspectează pe Manoj.

796
00:44:02,959 --> 00:44:03,917
Oh, domnule!

797
00:44:03,918 --> 00:44:06,250
El este nevinovat, nu ar face așa ceva.

798
00:44:08,334 --> 00:44:11,626
Oricum, dacă sună sau vine,
spune-i să vină direct la gară.

799
00:44:11,918 --> 00:44:12,918
Bine, domnule.

800
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Obțineți numărul lui Sindhu.
De asemenea, o fotografie a lui Manoj.

801
00:44:18,959 --> 00:44:20,042
Bine, domnule.

802
00:44:23,459 --> 00:44:26,375
Am senzația că există o legătură
între Manoj şi acest caz.

803
00:44:30,876 --> 00:44:32,499
Telefonul lui Manoj este
încă oprit, nu?

804
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Da.

805
00:44:36,042 --> 00:44:38,666
Trebuie să obținem detaliile CDR
de numărul lui Manoj.

806
00:44:38,667 --> 00:44:40,042
Bine domnule.

807
00:44:42,292 --> 00:44:43,876
Balan, oprește jeep-ul.

808
00:44:49,292 --> 00:44:50,626
Domnule, ce sa întâmplat?

809
00:44:50,751 --> 00:44:52,667
Cam cati ani are Manoj?

810
00:44:52,959 --> 00:44:55,209
Manoj are în jur de 30-35 de ani.

811
00:44:55,417 --> 00:44:56,918
- O îndoială
- Ce este, domnule?

812
00:44:57,209 --> 00:45:01,209
Potrivit soției lui Manoj,
a plecat de acasă în noaptea de 16.

813
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
Am găsit cadavrul
din Thottakkadavu pe 24.

814
00:45:04,626 --> 00:45:06,166
Există aproximativ o săptămână între ele

815
00:45:06,167 --> 00:45:08,459
când Manoj a plecat
iar când am găsit cadavrul.

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,626
Corpul are și el aproximativ o săptămână.

817
00:45:14,751 --> 00:45:17,250
Sună-l pe Sindhu pentru a identifica cadavrul.

818
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Bine, domnule.

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,209
Domnule, am verificat toate stațiile din apropiere.

820
00:45:22,459 --> 00:45:24,751
Până acum, nu există cazuri de persoane dispărute
au fost raportate.

821
00:45:25,459 --> 00:45:27,291
Domnule, în ultimele șase luni,

822
00:45:27,292 --> 00:45:29,709
doar 10-12 oameni au părăsit satul nostru.

823
00:45:29,918 --> 00:45:31,417
I-am contactat pe toți.

824
00:45:32,167 --> 00:45:34,416
Avem stațiuni sau gazdă?
in satul nostru?

825
00:45:34,417 --> 00:45:35,709
Sunt două sau trei, domnule.

826
00:45:35,834 --> 00:45:38,083
Dar numai cel din Makkamala
este operațională.

827
00:45:38,459 --> 00:45:41,209
În acest caz, obțineți detaliile oaspeților lor
din ultimele două săptămâni.

828
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
Bine, domnule.

829
00:45:51,292 --> 00:45:52,291
domnule.

830
00:45:52,292 --> 00:45:53,876
— De cât timp îl cunoşti?

831
00:45:55,417 --> 00:45:57,375
— Dragă, spune-i.

832
00:45:57,918 --> 00:45:59,209
— Știai despre asta?

833
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
Care este problema aia? De ce plânge fata?

834
00:46:02,709 --> 00:46:04,667
Este un caz de șantaj, domnule.

835
00:46:11,125 --> 00:46:12,167
Ramya, un minut.

836
00:46:13,751 --> 00:46:14,751
Vă rog să vă așezați.

837
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
Care este problema?

838
00:46:21,542 --> 00:46:23,417
Fata era într-o relație.

839
00:46:23,667 --> 00:46:25,499
Săptămâna trecută,
cei doi au plecat într-o excursie la Munnar,

840
00:46:25,500 --> 00:46:27,959
am rezervat o cameră de hotel și am stat acolo.

841
00:46:28,292 --> 00:46:30,374
Acolo, i-a dat somnifere în suc

842
00:46:30,375 --> 00:46:32,918
și a filmat poze și videoclipuri nud cu ea.

843
00:46:33,667 --> 00:46:37,417
Acum, el folosește acele fotografii
și videoclipuri pentru a-i șantaja.

844
00:46:38,000 --> 00:46:40,542
Cere 5 lakh rupii, domnule.

845
00:46:42,751 --> 00:46:44,208
Ai primit detaliile băiatului?

846
00:46:44,209 --> 00:46:46,667
Da, domnule. Dar nu asta este problema principală.

847
00:46:47,292 --> 00:46:49,959
Se tem că fata s-ar putea face rău.

848
00:46:50,500 --> 00:46:54,209
Nu își permit cinci lakh rupii, domnule.

849
00:46:56,042 --> 00:46:57,082
Fă un lucru

850
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
Sună-l pe tip și
încercați să negociați un compromis.

851
00:46:58,959 --> 00:47:01,374
Nu spune că ești polițist.
Spune-i doar că ești verișor sau așa ceva

852
00:47:01,375 --> 00:47:02,166
Bine, domnule.

853
00:47:02,167 --> 00:47:03,959
Și tratați politicos.

854
00:47:04,209 --> 00:47:05,833
- Bine, domnule.
- Să vedem.

855
00:47:05,834 --> 00:47:06,876
În regulă.

856
00:47:09,459 --> 00:47:11,876
Nu vă faceți griji. Suntem cu tine.

857
00:47:12,584 --> 00:47:15,000
I-am explicat lucruri lui Ramya.
Urmează-o doar.

858
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Bine.

859
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Te rog stai.

860
00:47:19,876 --> 00:47:21,209
- Satyan...
- Domnule?

861
00:47:26,876 --> 00:47:29,249
Erai pe cale să spui ceva.
Ce este?

862
00:47:29,250 --> 00:47:30,249
Da, domnule.

863
00:47:30,250 --> 00:47:34,167
Un tip Madhu, care s-a spânzurat
peste datoria față de Anamala Finance,

864
00:47:34,459 --> 00:47:36,375
Madhu a avut doi fii.

865
00:47:36,584 --> 00:47:37,792
Saneesh și Kiran.

866
00:47:38,167 --> 00:47:40,334
La trei zile după moartea lui Madhu,

867
00:47:40,459 --> 00:47:41,875
Saneesh a dispărut.

868
00:47:41,876 --> 00:47:43,541
De atunci, nu au mai existat informații.

869
00:47:43,542 --> 00:47:44,876
Au trecut două luni.

870
00:47:45,542 --> 00:47:47,541
Deci, cazul dispărut al lui Saneesh
nu a fost raportat aici?

871
00:47:47,542 --> 00:47:49,918
Nu, nu s-au înregistrat
încă o plângere.

872
00:47:51,959 --> 00:47:53,125
Atunci ce zici de Kiran?

873
00:47:53,334 --> 00:47:55,584
El este aici, un generator de probleme cu normă întreagă.

874
00:47:55,834 --> 00:47:58,542
Există câteva cazuri mărunte
împotriva lui la gara noastră.

875
00:48:01,209 --> 00:48:02,959
Ar trebui să verificăm și casa lui Madhu.

876
00:48:05,792 --> 00:48:08,542
Saneesh nu s-a mai întors după ce a plecat de aici?

877
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
Nu, domnule.

878
00:48:10,709 --> 00:48:12,458
Ne-am întrebat foarte mult.

879
00:48:12,459 --> 00:48:14,000
Dar nu am primit informații.

880
00:48:14,375 --> 00:48:15,667
Nu te-a sunat niciodată?

881
00:48:16,334 --> 00:48:18,167
Și-a lăsat telefonul aici când a plecat.

882
00:48:19,167 --> 00:48:20,167
Și apoi...

883
00:48:21,167 --> 00:48:23,250
Îi plăcea atât de mult tatăl său.

884
00:48:23,834 --> 00:48:26,709
După ce a trecut,
Saneesh s-a stricat complet.

885
00:48:27,334 --> 00:48:30,375
De ce nu a fost depusă o plângere
de când Saneesh a dispărut?

886
00:48:30,959 --> 00:48:33,083
Uh... asta...

887
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
Ne-am gândit că se va întoarce curând, domnule.

888
00:48:35,459 --> 00:48:36,791
Chiar și după două luni?!

889
00:48:36,792 --> 00:48:37,834
Nu...

890
00:48:39,918 --> 00:48:42,041
Totul e trucul lor, domnule!
Spune adevărul, tu!

891
00:48:42,042 --> 00:48:43,250
Oh, nu!

892
00:48:45,792 --> 00:48:48,042
Nu, domnule, spun adevărul.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,125
Atunci Kiran? El nu este aici?

894
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
Nu, domnule.

895
00:48:52,959 --> 00:48:54,417
A ieșit.

896
00:48:56,417 --> 00:48:58,667
Odată ce Kiran se întoarce, spune-i
să vină imediat la gară.

897
00:49:03,751 --> 00:49:06,000
Domnule, fotografia aia din mijloc,
asta e Saneesh.

898
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
L-am văzut pe Saneesh în mulțime în ziua aceea

899
00:49:18,626 --> 00:49:20,834
ne-am dus să verificăm jaful financiar.

900
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
M-a văzut și a scăpat de acolo.

901
00:49:23,959 --> 00:49:25,751
E undeva în satul ăsta.

902
00:49:26,334 --> 00:49:28,333
Femeia asta ascunde ceva.

903
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
Ea pare să știe ceva.

904
00:49:29,834 --> 00:49:31,958
Ar trebui să o luăm în custodie
și o întrebați?

905
00:49:31,959 --> 00:49:33,000
Nu este nevoie.

906
00:49:33,209 --> 00:49:35,291
Arest-o acum ar putea alerta Saneesh,

907
00:49:35,292 --> 00:49:37,459
a fugit din sat.

908
00:49:38,792 --> 00:49:41,250
Această casă ar trebui să fie
sub supravegherea noastră.

909
00:49:41,751 --> 00:49:43,833
Trebuie să aflăm toate detaliile lui Saneesh.

910
00:49:43,834 --> 00:49:44,959
- Domnule.
- Domnule.

911
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
domnule,

912
00:49:50,751 --> 00:49:53,375
Avem detaliile CDR
de numărul lui Manoj.

913
00:49:53,751 --> 00:49:57,417
Telefonul lui Manoj a fost ultimul
în noaptea de 18.

914
00:49:57,834 --> 00:49:59,333
Ultimul semnal venea de la un turn

915
00:49:59,334 --> 00:50:02,083
lângă intersecția Perambra Kuttimukku,
lângă Kozhikode.

916
00:50:02,626 --> 00:50:04,626
De ce s-a dus la Kozhikode?

917
00:50:05,292 --> 00:50:06,751
Pe cine a contactat Manoj ultima dată?

918
00:50:06,918 --> 00:50:08,333
Era soția lui, domnule.

919
00:50:08,334 --> 00:50:09,291
Oh.

920
00:50:09,292 --> 00:50:11,249
Deci ceea ce a spus soția lui este adevărat.

921
00:50:11,250 --> 00:50:12,333
Da, domnule.

922
00:50:12,334 --> 00:50:14,209
Soția lui Manoj a identificat cadavrul.

923
00:50:14,542 --> 00:50:16,459
Ea a confirmat că nu este Manoj.

924
00:50:18,292 --> 00:50:19,334
Bine.

925
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
domnule.

926
00:50:21,876 --> 00:50:23,958
Shaji, compania financiară
proprietarul a venit aici.

927
00:50:23,959 --> 00:50:26,750
A cerut o soluție rapidă
și a făcut o scenă.

928
00:50:26,751 --> 00:50:28,709
Uf! Ce bătaie de cap.

929
00:50:28,959 --> 00:50:31,499
Dacă mai vine,
trimite-l la mine. Mă voi descurca eu.

930
00:50:31,500 --> 00:50:32,542
Bine, domnule.

931
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Vidya, vino aici.

932
00:50:38,209 --> 00:50:40,918
Cât ar fi
Cântăresc 125 de suverani de aur?

933
00:50:41,751 --> 00:50:43,791
Domnule, un suveran are 8 grame.

934
00:50:43,792 --> 00:50:45,584
Aproximativ un kilogram în total.

935
00:50:48,500 --> 00:50:49,750
Am nevoie de ajutor.

936
00:50:49,751 --> 00:50:52,291
Îți voi spune câteva lucruri.
Aranjează-mi totul.

937
00:50:52,292 --> 00:50:53,334
Bine, domnule.

938
00:51:01,250 --> 00:51:02,459
Cine sunt ei?

939
00:51:03,292 --> 00:51:04,291
Sunt verii mei.

940
00:51:04,292 --> 00:51:06,125
Nu ți-am spus să vii singur?

941
00:51:07,626 --> 00:51:09,167
Unde este suma pe care am cerut-o?

942
00:51:11,167 --> 00:51:13,042
Sony, te rog nu mă deranja.

943
00:51:13,417 --> 00:51:15,876
Nu avem atâţia bani.

944
00:51:17,876 --> 00:51:19,167
Cine eşti tu?

945
00:51:23,584 --> 00:51:26,292
Hei, m-ai sunat aici doar ca să spun asta?

946
00:51:26,918 --> 00:51:29,167
Vreau toată suma pe care am cerut-o.

947
00:51:29,792 --> 00:51:33,082
Sau știi... toate fotografiile și videoclipurile ei...

948
00:51:33,083 --> 00:51:34,334
huh?

949
00:51:35,459 --> 00:51:36,459
huh?

950
00:51:38,709 --> 00:51:40,292
Nu trebuie să explic, nu?

951
00:51:40,542 --> 00:51:42,584
Sony, nu strică viața Mariei.

952
00:51:42,792 --> 00:51:45,417
Dacă asta se scurge,
părinţii ei s-ar putea chiar sinucide.

953
00:51:46,667 --> 00:51:49,082
Mai bine mor decât să vadă
videoclipurile private ale fiicei lor.

954
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Macar esti om?

955
00:51:50,667 --> 00:51:52,083
Ce crezi?

956
00:51:54,834 --> 00:51:58,333
Spune-le verilor tăi,
Nu mă îndrăgesc de drama emoțională.

957
00:51:58,334 --> 00:52:00,249
Sony, te rog, nu mă deranja.

958
00:52:00,250 --> 00:52:03,167
O, fată, nu am niciun interes
în a te tulbura.

959
00:52:03,334 --> 00:52:04,876
Vreau doar banii pe care i-am cerut.

960
00:52:06,459 --> 00:52:08,416
Dacă nu, bine, mă duc.

961
00:52:08,417 --> 00:52:09,709
Hei, Sony, te rog.

962
00:52:11,709 --> 00:52:14,374
chiar acum,
cel mai mult putem da un lakh,

963
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
asta e tot ce primim din aurul ei.

964
00:52:16,751 --> 00:52:18,209
Doar un lakh?!

965
00:52:18,375 --> 00:52:19,876
Am cerut cinci lakh.

966
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Am nevoie de asta.

967
00:52:21,751 --> 00:52:24,250
Cum ne putem descurca
daca vrei o suma atat de mare?

968
00:52:24,542 --> 00:52:25,709
Asta este tot ce avem.

969
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Arăți uluitor.

970
00:52:32,459 --> 00:52:33,500
Uf!

971
00:52:37,709 --> 00:52:38,666
Bine.

972
00:52:38,667 --> 00:52:39,792
Bine, un lakh!

973
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Dă-mi-o.

974
00:52:41,626 --> 00:52:42,709
Dar un lucru.

975
00:52:42,876 --> 00:52:45,875
Fotografiile și videoclipurile
trebuie sters aici si acum.

976
00:52:45,876 --> 00:52:46,791
Vă rog.

977
00:52:46,792 --> 00:52:49,584
Le voi șterge. Mai întâi iei banii.

978
00:52:51,542 --> 00:52:52,541
draga...

979
00:52:52,542 --> 00:52:53,584
dă-i-o.

980
00:53:00,959 --> 00:53:02,375
Acum, le voi șterge.

981
00:53:05,709 --> 00:53:07,374
La ce te uiți?
Vrei să vezi?

982
00:53:07,375 --> 00:53:08,626
Uf!

983
00:53:15,667 --> 00:53:17,541
Acestea sunt înregistrări
ai să-i șantajezi

984
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
și luând bani de la ei.

985
00:53:20,918 --> 00:53:22,375
Dovezi împotriva ta.

986
00:53:24,918 --> 00:53:26,584
Ai stocat o copie undeva?

987
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
- Spune-mi!
- Nu, domnule.

988
00:53:29,209 --> 00:53:30,292
Nu.

989
00:53:31,209 --> 00:53:35,167
Dacă apare o copie,
te vom închide cu aceste dovezi.

990
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
Este o infracțiune fără cauțiune.

991
00:53:36,626 --> 00:53:37,958
Până la șapte ani de închisoare.

992
00:53:37,959 --> 00:53:39,792
Domnule, e adevărat, am făcut o greșeală.

993
00:53:40,000 --> 00:53:41,041
Nu se va mai întâmpla.

994
00:53:41,042 --> 00:53:42,626
Nu l-am depozitat altundeva.

995
00:53:42,751 --> 00:53:44,667
Să nu faci niciodată
face din nou o astfel de cascadorie!

996
00:53:44,918 --> 00:53:46,083
Nu, domnule

997
00:53:48,083 --> 00:53:50,416
Anand, înregistrează un videoclip cu mărturisirea lui.

998
00:53:50,417 --> 00:53:51,459
Vom avea nevoie de ea.

999
00:54:12,000 --> 00:54:13,291
Te duci la sferturi?

1000
00:54:13,292 --> 00:54:14,583
Da, am nevoie de puțin somn.

1001
00:54:14,584 --> 00:54:15,667
Am datoria de noapte.

1002
00:54:17,709 --> 00:54:19,959
- Ai plecat din Palakkad devreme în dimineața asta?
- Da.

1003
00:54:20,334 --> 00:54:21,333
Cum merge agricultura?

1004
00:54:21,334 --> 00:54:22,542
Nu e rău, continuă.

1005
00:54:24,417 --> 00:54:25,667
Domnul este aici.

1006
00:54:26,459 --> 00:54:27,709
Când ai ajuns aici?

1007
00:54:28,292 --> 00:54:29,499
Ce-i cu vizita bruscă?

1008
00:54:29,500 --> 00:54:31,499
De parcă ne-ai lăsa să venim dacă am întreba!

1009
00:54:31,500 --> 00:54:34,959
De aceea tata a spus să nu-ți spun
și doar vino.

1010
00:54:35,751 --> 00:54:37,499
De ce ai venit până aici cu durerea aia de genunchi?

1011
00:54:37,500 --> 00:54:38,541
Asta e bine.

1012
00:54:38,542 --> 00:54:40,666
De asemenea, nu este atât de rău pe cât credeam.

1013
00:54:40,667 --> 00:54:41,666
am dreptate?

1014
00:54:41,667 --> 00:54:44,709
A vrut să te vadă
în uniformă, în persoană.

1015
00:54:44,959 --> 00:54:46,292
Cum e? Bun.

1016
00:54:46,459 --> 00:54:48,167
Hmm... Nu-i rău.

1017
00:54:49,667 --> 00:54:51,167
Hai, hai să mergem în cabina mea.

1018
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Cine este fata aceea? Pare drăguță.

1019
00:55:02,626 --> 00:55:03,876
Şi?

1020
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
Cum merge, fiule? Totul e bine aici?

1021
00:55:06,709 --> 00:55:07,709
Lucrurile erau bine,

1022
00:55:08,000 --> 00:55:09,626
dar problemele au început după ce m-am alăturat.

1023
00:55:09,834 --> 00:55:11,541
Crimă, jaf...

1024
00:55:11,542 --> 00:55:12,625
Asta e bine.

1025
00:55:12,626 --> 00:55:14,458
Este o experiență bună pentru începători.

1026
00:55:14,459 --> 00:55:16,833
Parcă! Eu sunt cel care primește
certat de seniorii mei.

1027
00:55:16,834 --> 00:55:18,458
Asta e problema cu munca de poliție.

1028
00:55:18,459 --> 00:55:19,666
Pe atunci când unchiul tău...

1029
00:55:19,667 --> 00:55:21,125
Acolo merge din nou... Ajunge!

1030
00:55:22,000 --> 00:55:23,499
Să vorbim mai târziu despre povestea unchiului.

1031
00:55:23,500 --> 00:55:24,792
Ce se întâmplă acasă?

1032
00:55:26,417 --> 00:55:27,999
Vei pleca doar după câteva zile, nu?

1033
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Nu, nu e nimeni altcineva la fermă.

1034
00:55:30,209 --> 00:55:31,416
Trebuie să ne întoarcem.

1035
00:55:31,417 --> 00:55:32,584
Știi cum e.

1036
00:55:33,667 --> 00:55:34,791
Nu te simți trist.

1037
00:55:34,792 --> 00:55:36,667
Vom veni altă dată
si stai cateva zile.

1038
00:55:36,834 --> 00:55:37,875
Corect?

1039
00:55:37,876 --> 00:55:39,917
Ți-am adus murături de mango tăiate.

1040
00:55:39,918 --> 00:55:40,959
Hai, hai să mergem.

1041
00:55:43,250 --> 00:55:44,750
Aici stăm cu toții.

1042
00:55:44,751 --> 00:55:46,083
Oh! Acesta este cartierul tău?

1043
00:55:47,292 --> 00:55:49,834
Poliția trebuie să facă dreptate!

1044
00:55:50,042 --> 00:55:51,500
Poliția trebuie să facă dreptate!

1045
00:55:52,000 --> 00:55:53,542
Poliția trebuie să facă dreptate!

1046
00:55:53,959 --> 00:55:55,709
Nu mai răspândi povești false!

1047
00:55:56,250 --> 00:55:59,542
Oprește povestea falsă Shaji
iar poliția se răspândește.

1048
00:55:59,876 --> 00:56:01,124
Vrem dreptate!

1049
00:56:01,125 --> 00:56:02,333
Vă rog să vă împrăștiați!

1050
00:56:02,334 --> 00:56:03,959
Oprește-te, oprește-te! STOP!

1051
00:56:04,167 --> 00:56:06,208
- Am spus să oprești!
- Toată lumea, vă rog să vă împrăștiați.

1052
00:56:06,209 --> 00:56:08,791
Avem informații despre vinovat.
Va fi prins imediat.

1053
00:56:08,792 --> 00:56:11,750
Domnule, știți deja ce a fost
se întâmplă aici în ultimele două săptămâni.

1054
00:56:11,751 --> 00:56:14,416
Crimă, jaf, ce altceva...
oamenii trăiesc cu frică aici.

1055
00:56:14,417 --> 00:56:16,082
Am spus că ancheta este în desfășurare.

1056
00:56:16,083 --> 00:56:17,249
Dă-ne puțin timp.

1057
00:56:17,250 --> 00:56:18,292
Nu se poate, domnule.

1058
00:56:18,500 --> 00:56:21,124
Toată lumea de aici știe
ai luat banii lui Shaji.

1059
00:56:21,125 --> 00:56:22,292
prost...

1060
00:56:23,042 --> 00:56:24,541
- Domnule...
- Nu îndrăzni să-mi atingi corpul!

1061
00:56:24,542 --> 00:56:26,333
- Hei Sabu... Sabu...
- Asta nu va merge aici!

1062
00:56:26,334 --> 00:56:27,750
- Luați-vă mâinile, domnule!
- Mișcă-te!

1063
00:56:27,751 --> 00:56:29,333
Am spus mutati!

1064
00:56:29,334 --> 00:56:30,625
Haide! Faceți un pas înapoi!

1065
00:56:30,626 --> 00:56:32,082
Împingeți înapoi!

1066
00:56:32,083 --> 00:56:34,500
- Nu mai țipa!
- Nu crea probleme!

1067
00:56:34,918 --> 00:56:36,917
Crezi că poți lua bani
și arată atitudine!

1068
00:56:36,918 --> 00:56:37,917
Sabu, du-te!

1069
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
- Opreste zarva!
- Tu ne raspunzi si pleaca!

1070
00:56:39,959 --> 00:56:41,291
Faceți un pas înapoi!

1071
00:56:41,292 --> 00:56:42,541
- Mișcă-te!
- Ce faci?

1072
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Mişcare! Mișcă-te, omule!

1073
00:56:43,751 --> 00:56:44,917
Doar calmează-te, vrei!

1074
00:56:44,918 --> 00:56:46,708
- Domnule, e un cadavru sub baraj.
- Ce?

1075
00:56:46,709 --> 00:56:49,334
Un corp a fost spălat
lângă oblonul barajului.

1076
00:56:50,209 --> 00:56:52,166
- Du-te naiba înapoi!
- Împingeți înapoi!

1077
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Nu mai împingeți și întoarceți-vă!

1078
00:56:55,876 --> 00:56:57,416
Încetează zarva asta!

1079
00:56:57,417 --> 00:56:59,751
- De ce țipătul acesta!
- Întoarce-te, tu!

1080
00:57:29,709 --> 00:57:30,791
Te rog, da-te înapoi.

1081
00:57:30,792 --> 00:57:32,708
Domnule, există o frânghie legată de corp.

1082
00:57:32,709 --> 00:57:34,500
Se pare că a fost scufundat în mod deliberat.

1083
00:57:34,834 --> 00:57:36,499
Când oblonul s-a deschis,
curentele subterane puternice

1084
00:57:36,500 --> 00:57:38,626
trebuie să fi slăbit-o și să fi spălat-o aici.

1085
00:57:39,876 --> 00:57:40,959
Mișcă, mișcă!

1086
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
Conduce ancheta
și trimiteți cadavrul la autopsie.

1087
00:57:45,167 --> 00:57:46,208
Bine, domnule.

1088
00:57:46,209 --> 00:57:47,500
Fara video sau fotografii!

1089
00:57:50,876 --> 00:57:51,833
Dă-te deoparte!

1090
00:57:51,834 --> 00:57:52,833
Bună, domnule.

1091
00:57:52,834 --> 00:57:54,667
Ce se întâmplă? Ești pe un val!

1092
00:57:54,918 --> 00:57:57,751
— Pentru ca toate acestea să se întâmple într-un loc
asta a fost întotdeauna pașnic...'

1093
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
- 'A fost identificat cadavrul?'
- Nu, domnule.

1094
00:57:59,834 --> 00:58:01,708
Din moment ce corpul era în apă,

1095
00:58:01,709 --> 00:58:03,292
a fost găsit în stare descompusă.

1096
00:58:04,834 --> 00:58:06,082
SP sună.

1097
00:58:06,083 --> 00:58:08,083
Terminați formalitățile
și vino la birou.

1098
00:58:08,584 --> 00:58:09,833
Bine, domnule.

1099
00:58:09,834 --> 00:58:11,917
- Să trecem, domnule.
- Am așteptat.

1100
00:58:11,918 --> 00:58:13,750
Domnule, doar ne facem treaba.

1101
00:58:13,751 --> 00:58:15,999
Domnule, două crime într-o lună.
Ce se întâmplă?

1102
00:58:16,000 --> 00:58:17,708
Încă nu există indicii asupra vinovatului.

1103
00:58:17,709 --> 00:58:19,708
Poliția nu își îndeplinește datoria?

1104
00:58:19,709 --> 00:58:22,083
- Domnule, ați identificat cadavrul?
- Întoarce-te!

1105
00:58:22,751 --> 00:58:24,791
— Pentru a adânci Kuzhinellam
necazurile satului,'

1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,374
„un alt corp a ieșit la suprafață”.

1107
00:58:26,375 --> 00:58:29,124
— Dar SI Radhakrishnan
a refuzat să comenteze.'

1108
00:58:29,125 --> 00:58:31,291
— Este a doua oară
a fost găsit un cadavru"

1109
00:58:31,292 --> 00:58:33,918
'in Kuzhinellam sub
circumstanțe misterioase. spargerea...

1110
00:58:35,751 --> 00:58:36,751
Da.

1111
00:58:37,417 --> 00:58:38,459
Ce problema?

1112
00:58:40,876 --> 00:58:42,208
Nu-ți face griji pentru toate astea.

1113
00:58:42,209 --> 00:58:43,250
O să am grijă de asta.

1114
00:58:43,834 --> 00:58:44,959
Ei...

1115
00:58:47,459 --> 00:58:48,667
Te sun imediat înapoi.

1116
00:58:59,626 --> 00:59:00,708
Bună Vijay.

1117
00:59:00,709 --> 00:59:01,959
- Da, doctore.
- Aşezaţi-vă.

1118
00:59:04,292 --> 00:59:05,417
Și aici,

1119
00:59:05,751 --> 00:59:07,876
cauza decesului este a
lovitură în ceafă.

1120
00:59:08,209 --> 00:59:10,375
Chiar și arma folosită ar putea fi aceeași.

1121
00:59:10,751 --> 00:59:14,584
Deci, corpul trebuie să fi fost
aruncat după moarte.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,834
Ca și primul caz,

1123
00:59:17,083 --> 00:59:19,792
sunt vânătăi
pe multe părți ale corpului.

1124
00:59:20,375 --> 00:59:21,333
De asemenea, Vijay,

1125
00:59:21,334 --> 00:59:24,542
Și acesta este un corp masculin,
în jur de 30 până la 35 de ani.

1126
00:59:25,167 --> 00:59:26,751
Ai reușit să identifici cadavrul?

1127
00:59:26,959 --> 00:59:28,042
Nu.

1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,082
Doctore, ce zici de posibilitate

1129
00:59:30,083 --> 00:59:31,791
că este aceeași persoană
în spatele ambelor crime?

1130
00:59:31,792 --> 00:59:33,334
Nu putem exclude asta, Vijay.

1131
00:59:33,459 --> 00:59:35,626
Pentru că rapoartele sunt extrem de asemănătoare.

1132
00:59:40,959 --> 00:59:42,791
Telefonul lui Manoj este încă oprit?

1133
00:59:42,792 --> 00:59:43,875
Da, domnule.

1134
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
Ultima locație arată încă Perambra.

1135
00:59:46,417 --> 00:59:47,917
Luați legătura cu stația Perambra.

1136
00:59:47,918 --> 00:59:49,625
Trimite-le fotografia și detaliile lui Manoj.

1137
00:59:49,626 --> 00:59:50,667
Bine, domnule.

1138
00:59:53,626 --> 00:59:56,459
Ar putea exista o conexiune
între Saneesh și Manoj?

1139
00:59:57,042 --> 00:59:59,626
Pentru că amândoi au
legături directe cu finanțele.

1140
01:00:00,292 --> 01:00:01,791
Vreo veste despre Saneesh?

1141
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Nu încă, domnule.

1142
01:00:03,000 --> 01:00:06,334
Domnule, s-o luăm pe mama lui Saneesh
în custodie?

1143
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Nu este nevoie.

1144
01:00:08,918 --> 01:00:10,209
Să mai așteptăm puțin.

1145
01:00:12,250 --> 01:00:13,959
- Încă ceva, Balan.
- Ce este, domnule?

1146
01:00:14,250 --> 01:00:16,124
Există locuri unde
bunurile furate sunt de obicei vândute?

1147
01:00:16,125 --> 01:00:17,918
Faceți câteva întrebări pe acolo.

1148
01:00:18,125 --> 01:00:20,000
Domnule, chiar dacă există astfel de oameni aici,

1149
01:00:20,334 --> 01:00:22,417
nu vor vinde
bunurile furate aici, nu?

1150
01:00:22,584 --> 01:00:24,417
O vor vinde afară, nu?

1151
01:00:24,584 --> 01:00:27,167
Asta e corect. Totuși, faceți întrebări aici.

1152
01:00:27,375 --> 01:00:28,291
Bine, domnule.

1153
01:00:28,292 --> 01:00:31,583
Verificați în limitele stației noastre
și stațiile din apropiere.

1154
01:00:31,584 --> 01:00:34,124
Anunțați și bijutierii și aurarii.

1155
01:00:34,125 --> 01:00:36,541
Dacă observă ceva suspect,
cereți-le să ne informeze imediat.

1156
01:00:36,542 --> 01:00:37,584
Bine, domnule.

1157
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Care este situația, Vijay?

1158
01:00:41,209 --> 01:00:44,666
Două crime și un jaf
și tot nu o singură pistă.

1159
01:00:44,667 --> 01:00:46,374
Domnule, nu am putut să ne identificăm

1160
01:00:46,375 --> 01:00:47,876
cele două victime ale crimei.

1161
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
Dar există o șansă mare pentru ambele crime

1162
01:00:49,626 --> 01:00:50,959
sunt realizate de aceeași persoană.

1163
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Și jaful ar putea fi de către cineva

1164
01:00:52,709 --> 01:00:54,375
cu un puternic ranchiun față de finanțe.

1165
01:00:55,375 --> 01:00:58,000
Doi suspecți au legătură cu jaf
încă mai fug.

1166
01:00:58,125 --> 01:01:00,209
O căutare intensivă este în desfășurare.

1167
01:01:02,125 --> 01:01:03,124
Există vreo legătură

1168
01:01:03,125 --> 01:01:04,709
între crimă și jaf?

1169
01:01:05,000 --> 01:01:06,292
Puțin probabil, domnule.

1170
01:01:06,584 --> 01:01:07,999
Dar probabil este aceeași persoană

1171
01:01:08,000 --> 01:01:09,166
a comis ambele crime.

1172
01:01:09,167 --> 01:01:10,917
Pentru că metodele de ucidere
sunt la fel.

1173
01:01:10,918 --> 01:01:12,959
Ambii au murit dintr-o lovitură
spre ceafă.

1174
01:01:13,417 --> 01:01:14,999
Jaful a avut loc două zile

1175
01:01:15,000 --> 01:01:16,459
după ce am găsit primul cadavru.

1176
01:01:16,709 --> 01:01:18,416
Poate au folosit crima

1177
01:01:18,417 --> 01:01:20,667
pentru a distrage atenția de la jaf.

1178
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
Vijay, știi, nu?

1179
01:01:23,834 --> 01:01:25,458
Există presiune din toate părțile.

1180
01:01:25,459 --> 01:01:26,750
Toți spun la unison

1181
01:01:26,751 --> 01:01:29,083
ca esti fara experienta
și ar trebui scos din carcasă.

1182
01:01:29,417 --> 01:01:30,584
Neexperienta ta

1183
01:01:30,709 --> 01:01:31,708
și rugăminți pentru timp

1184
01:01:31,709 --> 01:01:33,125
nu o voi tăia aici.

1185
01:01:33,500 --> 01:01:35,626
Trebuie să găsești rapid o soluție.

1186
01:01:35,751 --> 01:01:36,918
Da, domnule.

1187
01:01:40,209 --> 01:01:41,626
L-am cunoscut pe Alex, domnule.

1188
01:01:42,250 --> 01:01:43,834
Situația este gravă.

1189
01:01:44,083 --> 01:01:45,959
Avem nevoie de un indiciu imediat.

1190
01:01:46,417 --> 01:01:48,375
Domnul e sub presiune puternică din toate părțile.

1191
01:01:48,959 --> 01:01:49,999
De azi,

1192
01:01:50,000 --> 01:01:51,626
ni s-a ordonat să intensificăm patrularea.

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,959
Zi sau noapte, trebuie să fim acolo.

1194
01:01:54,125 --> 01:01:55,459
- Da, domnule.
- Da, domnule.

1195
01:02:05,751 --> 01:02:06,918
Ce sa întâmplat, domnule?

1196
01:02:07,959 --> 01:02:09,751
Acest lucru s-a transformat într-o mare problemă.

1197
01:02:10,292 --> 01:02:11,709
Ei spun că îmi lipsește experiența

1198
01:02:11,876 --> 01:02:13,417
și ar trebui scos din carcasă.

1199
01:02:13,709 --> 01:02:15,375
Domnule Alex este supus multă presiune.

1200
01:02:15,959 --> 01:02:17,626
Habar n-am cum să mă descurc cu asta.

1201
01:02:18,334 --> 01:02:20,334
Nu avem nici măcar o pistă.

1202
01:02:21,083 --> 01:02:22,709
Domnule, nu vă faceți griji.

1203
01:02:23,626 --> 01:02:25,709
Așa e cu munca de poliție.

1204
01:02:26,459 --> 01:02:28,292
Domnule Alex este sub presiune de la înalți.

1205
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
El ia pe tine

1206
01:02:30,000 --> 01:02:31,334
și ne-o dai mai departe.

1207
01:02:32,584 --> 01:02:34,209
Așa merge.

1208
01:02:34,959 --> 01:02:36,166
În cel mai rău caz, un transfer.

1209
01:02:36,167 --> 01:02:37,375
În caz contrar, suspendare.

1210
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
Am avut o mulțime din astea
în acest serviciu, domnule.

1211
01:02:42,751 --> 01:02:45,083
Și nu lăsa tensiunea ta să se arate afară.

1212
01:02:45,876 --> 01:02:47,334
Îi va afecta și pe ceilalți.

1213
01:02:49,250 --> 01:02:51,542
Doar uita
și concentrați-vă pe anchetă.

1214
01:02:51,959 --> 01:02:53,918
Cu siguranță vom găsi o pistă, domnule.

1215
01:03:42,667 --> 01:03:45,249
- Ai văzut pe cineva acolo în noaptea aceea?
- Mă voi întâlni cu DySP mâine.

1216
01:03:45,250 --> 01:03:47,082
- Nu, domnule. Nu eu am.
- Băieții ăștia sunt inutili.

1217
01:03:47,083 --> 01:03:49,125
- Dacă știți ceva, spuneți domnule.
- Nu ştiu, domnule.

1218
01:04:08,000 --> 01:04:10,542
Domnule, fratele lui Saneesh, Kiran este aici.

1219
01:04:10,959 --> 01:04:12,876
Ai găsit timp să vii abia acum, nu?

1220
01:04:13,876 --> 01:04:15,208
Uită-te la atitudinea lui, domnule.

1221
01:04:15,209 --> 01:04:16,375
Ar trebui să-l lovească!

1222
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
Domnule, am fost ocupat.

1223
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
De aceea am întârziat.

1224
01:04:19,834 --> 01:04:22,458
Nu este că nu știm
cum să te trag aici.

1225
01:04:22,459 --> 01:04:23,709
Nu mai faceți spectacol!

1226
01:04:25,751 --> 01:04:27,583
- Unde e Saneesh?
- Nu ştiu, domnule.

1227
01:04:27,584 --> 01:04:29,041
Nu te-a sunat de când a plecat?

1228
01:04:29,042 --> 01:04:30,416
Domnule, spun adevărul.

1229
01:04:30,417 --> 01:04:33,125
De când a plecat, nu l-am sunat
sau l-am văzut, domnule.

1230
01:04:35,125 --> 01:04:36,709
Dacă ceea ce spui este o minciună...

1231
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
Pleacă...

1232
01:04:45,918 --> 01:04:47,584
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să plece, domnule.

1233
01:04:51,292 --> 01:04:52,334
Stop!

1234
01:04:53,417 --> 01:04:54,416
Unde te duci?

1235
01:04:54,417 --> 01:04:55,500
Să bem un ceai, domnule.

1236
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
- Să beau ceai?!
- Da.

1237
01:04:56,876 --> 01:04:58,374
- De unde?
- Ai permis?

1238
01:04:58,375 --> 01:04:59,667
Da, da, domnule.

1239
01:04:59,959 --> 01:05:01,876
- Bine, du-te!
- Continuă!

1240
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Asigurați-vă că porți și cască.

1241
01:05:03,709 --> 01:05:04,959
Bine, domnule.

1242
01:05:06,125 --> 01:05:07,208
- Da, spune-mi.
'- Domnule...'

1243
01:05:07,209 --> 01:05:09,249
„Am primit un apel de la o stațiune din Makkimala”

1244
01:05:09,250 --> 01:05:11,459
'că cineva a fost depistat
purtând un cadavru.'

1245
01:05:14,209 --> 01:05:15,918
Unde este Makkimala asta?

1246
01:05:16,334 --> 01:05:17,875
Este destul de departe de aici.
Ce sa întâmplat, domnule?

1247
01:05:17,876 --> 01:05:20,249
Am primit un telefon la stație despre
o persoană suspectă.

1248
01:05:20,250 --> 01:05:21,334
Trebuie să ajungem acolo imediat.

1249
01:05:21,667 --> 01:05:23,542
- Sathya, repede, pornește jeep-ul.
- Da, domnule.

1250
01:06:13,626 --> 01:06:15,082
Ne vom despărți și ne vom căuta în patru moduri.

1251
01:06:15,083 --> 01:06:16,125
Sigur, domnule.

1252
01:08:31,667 --> 01:08:32,834
Domnule!

1253
01:08:41,334 --> 01:08:42,375
Sathya!

1254
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Balan...

1255
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Balan...

1256
01:08:47,876 --> 01:08:49,666
Ce sa întâmplat, Balan?

1257
01:08:49,667 --> 01:08:51,291
- Balan, ce e?
- Balan...

1258
01:08:51,292 --> 01:08:52,249
Ridică-te...

1259
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
- Domnule...
- Balan...

1260
01:08:53,459 --> 01:08:55,459
- Ce sa întâmplat?
- Domnule... acolo...

1261
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
Ce sa întâmplat ieri?

1262
01:09:22,667 --> 01:09:25,459
Am auzit un sunet
și s-a dus acolo.

1263
01:09:25,584 --> 01:09:27,542
Cineva a venit din spate
și m-a lovit la cap.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,167
Oamenii ăștia au venit alergând acolo,
auzindu-mi strigătele.

1265
01:09:31,250 --> 01:09:32,499
esti bine acum?

1266
01:09:32,500 --> 01:09:34,584
Da, domnule. sunt bine.

1267
01:09:37,209 --> 01:09:38,708
Ai găsit aur de acolo?

1268
01:09:38,709 --> 01:09:40,375
Da, domnule. Este la gară.

1269
01:09:41,626 --> 01:09:44,626
Cadavrul a fost identificat.

1270
01:09:46,167 --> 01:09:47,917
Este al unui tip tamil
care lucra aici.

1271
01:09:47,918 --> 01:09:49,249
Numele lui este Manikandan.

1272
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Unde lucra el?

1273
01:09:50,626 --> 01:09:53,167
Sub un antreprenor local aici.

1274
01:09:54,417 --> 01:09:56,041
Să mergem la acel antreprenor
cât mai curând posibil.

1275
01:09:56,042 --> 01:09:57,166
Dar domnule, în această situație...

1276
01:09:57,167 --> 01:09:58,374
sunt bine.

1277
01:09:58,375 --> 01:10:00,834
Cum îndrăznește să atace polițiștii?

1278
01:10:01,209 --> 01:10:02,542
Trebuie să-l prindem, domnule.

1279
01:10:20,292 --> 01:10:22,583
- Ce vrei să spui?
- Lasă-mă să vorbesc.

1280
01:10:22,584 --> 01:10:25,208
- Te rog lasă-mă să vorbesc.
- Ce vrei să spui?

1281
01:10:25,209 --> 01:10:26,750
Nu mai e nimic de vorbit.

1282
01:10:26,751 --> 01:10:28,541
De cand a inceput constructia...

1283
01:10:28,542 --> 01:10:30,249
Te rog lasă-mă să vorbesc.

1284
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Te rog lasă-mă.

1285
01:10:31,459 --> 01:10:32,625
Vă rog.

1286
01:10:32,626 --> 01:10:34,834
Nu vreau să-ți aud scuzele.

1287
01:10:37,125 --> 01:10:38,542
Ce se întâmplă aici?

1288
01:10:38,667 --> 01:10:40,917
Domnule, luase contractul pentru
construcția acestei case.

1289
01:10:40,918 --> 01:10:42,666
El promisese că o va termina
până în ultima lună.

1290
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Dar acum spune că are nevoie de încă o lună.

1291
01:10:44,709 --> 01:10:47,334
Angajasem patru oameni tamili să lucreze aici.

1292
01:10:47,667 --> 01:10:49,751
Unul dintre ei a fugit acum câteva zile.

1293
01:10:49,918 --> 01:10:53,334
Câteva zile mai târziu, restul au plecat acasă
întrucât aveau acolo o sărbătoare în templu.

1294
01:10:53,626 --> 01:10:55,417
Niciunul dintre ei nu s-a întors, domnule.

1295
01:10:55,542 --> 01:10:57,875
chiar le-am plătit
o sumă în avans.

1296
01:10:57,876 --> 01:10:59,584
Au fugit cu banii aceia, domnule.

1297
01:11:00,209 --> 01:11:01,833
Se numea unul dintre ei Manikandan?

1298
01:11:01,834 --> 01:11:02,958
Da, domnule.

1299
01:11:02,959 --> 01:11:06,791
Manikandan, Anbu, Arul și Kumar.

1300
01:11:06,792 --> 01:11:08,918
Aceștia erau cei patru băieți
care a lucrat aici.

1301
01:11:09,375 --> 01:11:11,417
Ce sa întâmplat, domnule?
E ceva în neregulă?

1302
01:11:12,667 --> 01:11:15,667
Manikandan a fost ucis aseară
la Makkimala.

1303
01:11:16,250 --> 01:11:17,459
domnule...

1304
01:11:22,125 --> 01:11:23,124
Bună, doctore?

1305
01:11:23,125 --> 01:11:24,041
— Vijay...

1306
01:11:24,042 --> 01:11:25,833
— Cauza morții
si pentru persoana a treia'

1307
01:11:25,834 --> 01:11:27,709
'este lovitura pe
spatele capului.'

1308
01:11:27,834 --> 01:11:29,876
A murit cu doar câteva ore în urmă.

1309
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
Deci,

1310
01:11:31,209 --> 01:11:34,375
trebuie să fi fost ucis în același loc
unde i-ai găsit cadavrul.

1311
01:11:34,709 --> 01:11:36,125
Bine. Mulțumesc, doctore.

1312
01:11:36,292 --> 01:11:38,082
De asemenea, cadavrul de ieri a fost identificat.

1313
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
O să vin personal să te cunosc.

1314
01:11:39,292 --> 01:11:40,542
- Bine.
- Bine, doctore.

1315
01:11:42,125 --> 01:11:43,166
Inainte de asta...

1316
01:11:43,167 --> 01:11:45,124
Unde locuiau cei patru?

1317
01:11:45,125 --> 01:11:46,375
În apropiere, domnule.

1318
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
domnule...

1319
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Domnule, acesta este al nostru.

1320
01:12:49,667 --> 01:12:51,708
Domnule, acesta este cardul din plic

1321
01:12:51,709 --> 01:12:54,250
unde notăm aurul ipotecat
greutate și alte detalii.

1322
01:12:54,584 --> 01:12:56,583
Există o șansă ca
acest colier a fost furat de aici.

1323
01:12:56,584 --> 01:12:57,583
De ce?

1324
01:12:57,584 --> 01:13:00,751
Greutatea se potrivește cu
înregistrările din sistemul nostru.

1325
01:13:01,334 --> 01:13:02,626
Bine. Multumesc.

1326
01:13:05,167 --> 01:13:06,124
Bine.

1327
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Vă vom chema
dacă avem nevoie de ceva.

1328
01:13:07,918 --> 01:13:09,042
Bine.

1329
01:13:09,584 --> 01:13:11,834
Domnule... Vreo indicii despre vinovat?

1330
01:13:12,584 --> 01:13:13,876
Vă anunță în curând.

1331
01:13:14,042 --> 01:13:15,209
Bine domnule.

1332
01:13:20,709 --> 01:13:22,625
Aurul scos din al treilea corp

1333
01:13:22,626 --> 01:13:24,791
și cardul pe care l-am primit
din casa oamenilor tamili

1334
01:13:24,792 --> 01:13:26,876
ambii au fost furați din finanțele Anamala.

1335
01:13:27,918 --> 01:13:29,416
Domnule, cei patru tipi tamili,

1336
01:13:29,417 --> 01:13:31,666
Presupun că au fost câteva zile
înainte de a vă alătura,

1337
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
veniseră la gară.

1338
01:13:33,167 --> 01:13:36,250
Tipul ăsta Arul a avut niște probleme
cu restul băieților.

1339
01:13:36,417 --> 01:13:37,917
Cum se numeau din nou?

1340
01:13:37,918 --> 01:13:40,209
Anbu, Manikandan, Kumar.

1341
01:13:40,417 --> 01:13:41,416
Da.

1342
01:13:41,417 --> 01:13:42,708
Arul a fost aici să se plângă de asta

1343
01:13:42,709 --> 01:13:46,500
îl ameninţau
să nu mai lucrez și să părăsesc acest loc.

1344
01:13:46,876 --> 01:13:48,625
I-am chemat pe cei trei aici,

1345
01:13:48,626 --> 01:13:51,000
i-a avertizat,
și i-a adus la un compromis.

1346
01:13:51,459 --> 01:13:52,833
- Care este actualizarea?
- Domnule, e confirmat.

1347
01:13:52,834 --> 01:13:56,042
Celelalte două cadavre pe care le-am găsit erau ale
Arul și respectiv Anbu.

1348
01:13:58,459 --> 01:13:59,584
Înregistrările lor sunt aici, domnule.

1349
01:14:14,042 --> 01:14:15,082
Dar Kumar?

1350
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
El a dispărut, domnule.

1351
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
Ei patru trebuie să fi comis jaful.

1352
01:14:18,334 --> 01:14:21,500
Și trebuie să fi ucis pe restul
să apuce toată suma furată.

1353
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
Dar am găsit un cadavru
chiar înainte de jaf.

1354
01:14:27,667 --> 01:14:29,459
Pot să împărtășesc o îndoială?

1355
01:14:29,876 --> 01:14:32,374
Poate ei patru
a plănuit să jefuiască compania financiară.

1356
01:14:32,375 --> 01:14:34,459
Dacă Arul s-a retras mai târziu?

1357
01:14:37,459 --> 01:14:40,875
Și toți trei l-au ucis pe Arul
ca să nu le iasă planul de jaf.

1358
01:14:40,876 --> 01:14:42,499
Și după jaf,

1359
01:14:42,500 --> 01:14:46,209
Kumar i-a ucis pe ceilalți doi
să apuce tot aurul și banii.

1360
01:14:46,500 --> 01:14:47,876
Nu ar putea fi așa, domnule?

1361
01:14:49,500 --> 01:14:51,834
Teoria lui Anand și Vidya poate fi adevărată, domnule.

1362
01:14:51,959 --> 01:14:54,834
Pentru că, conform imaginilor de la
CCTV-ul companiei financiare,

1363
01:14:55,042 --> 01:14:56,791
și mărturia agentului de securitate,

1364
01:14:56,792 --> 01:14:59,918
este clar că erau trei băieți
care a efectuat tâlhăria.

1365
01:15:01,459 --> 01:15:04,667
Domnule, vom putea afla totul
odată ce îl găsim pe Kumar.

1366
01:15:06,167 --> 01:15:09,125
Trebuie să-l găsim pe Kumar
și orașele natale ale celorlalți.

1367
01:15:09,292 --> 01:15:11,291
Și secțiile de poliție respective
trebuie informat.

1368
01:15:11,292 --> 01:15:13,834
Și trebuie să trimitem fotografia lui Kumar
spre gările din apropiere.

1369
01:15:13,959 --> 01:15:16,374
Trebuie să publicăm anunțul de observație
în oraș și zonele din apropiere.

1370
01:15:16,375 --> 01:15:17,667
domnule.

1371
01:15:24,584 --> 01:15:26,083
Unde ți-e parcat mașina?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:27,959
Am parcat-o ceva mai departe.

1373
01:15:28,542 --> 01:15:29,959
Asigură-te că nu te vede nimeni, bine?

1374
01:15:32,751 --> 01:15:34,583
Cine mă va vedea la ora asta?

1375
01:15:34,584 --> 01:15:36,500
Nu-ți face griji, dormi bine.

1376
01:15:58,667 --> 01:15:59,959
La naiba!

1377
01:16:08,667 --> 01:16:11,626
Cine naiba a făcut acest act odios
la ora asta din noapte?

1378
01:16:44,083 --> 01:16:46,626
Domnule... Un tip încearcă să mă omoare.

1379
01:16:48,542 --> 01:16:50,375
Sunt în zona Kayyoor acum.

1380
01:16:51,292 --> 01:16:52,626
Vă rog să mă ajutați, domnule.

1381
01:16:52,792 --> 01:16:54,042
Te rog vino repede.

1382
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Hei! Hei! Opreste-te acolo!

1383
01:17:51,500 --> 01:17:52,959
Vino!

1384
01:17:54,584 --> 01:17:55,750
Frate, deschide.

1385
01:17:55,751 --> 01:17:56,958
Ce ți s-a întâmplat?

1386
01:17:56,959 --> 01:17:58,584
Deschide usa!

1387
01:17:58,959 --> 01:18:00,375
Ce s-a întâmplat?

1388
01:18:00,709 --> 01:18:02,042
Ce sa întâmplat, domnule?

1389
01:18:02,417 --> 01:18:03,708
Cine este el? Îl cunoști?

1390
01:18:03,709 --> 01:18:05,083
M-a atacat un tip.

1391
01:18:05,500 --> 01:18:06,917
Ce sa întâmplat, domnule?

1392
01:18:06,918 --> 01:18:08,625
- Te-a înjunghiat?
- Polițiștii sunt aici.

1393
01:18:08,626 --> 01:18:09,999
Toată lumea vă rugăm să mutați.

1394
01:18:10,000 --> 01:18:11,374
Vă rog să cedeți.

1395
01:18:11,375 --> 01:18:12,584
Ce s-a întâmplat?

1396
01:18:13,542 --> 01:18:16,583
Nu știu cine este, domnule.
Un tip m-a înjunghiat și a scăpat.

1397
01:18:16,584 --> 01:18:17,834
Anand...

1398
01:18:17,959 --> 01:18:19,291
Du-l la spital.

1399
01:18:19,292 --> 01:18:21,751
- Porniți mașina, Rajesh.
- Mișcă-te, mișcă-te!

1400
01:18:22,250 --> 01:18:23,291
Ce s-a întâmplat?

1401
01:18:23,292 --> 01:18:24,958
Există un drum
pe cealaltă parte a moşiei.

1402
01:18:24,959 --> 01:18:26,416
Există șansa ca el să scape
prin acel drum.

1403
01:18:26,417 --> 01:18:28,041
E o bicicletă aici, domnule.

1404
01:18:28,042 --> 01:18:29,292
Trebuie să fie bicicleta lui.

1405
01:18:32,334 --> 01:18:33,500
Fă loc.

1406
01:18:37,959 --> 01:18:39,791
- Care este actualizarea?
- Se spune că a fugit în acea moșie.

1407
01:18:39,792 --> 01:18:42,124
E un drum la celălalt capăt.
S-ar putea să scape pe acel drum.

1408
01:18:42,125 --> 01:18:43,124
Ce zici de Shaji?

1409
01:18:43,125 --> 01:18:45,459
Este ușor rănit. A fost
dus la spital cu doi bărbați.

1410
01:18:45,959 --> 01:18:47,999
De asemenea, se spune că această bicicletă ar putea fi a lui.

1411
01:18:48,000 --> 01:18:49,499
Obțineți detaliile bicicletei.

1412
01:18:49,500 --> 01:18:51,166
- Caută drumul pe care l-a luat pentru a veni aici.
- Bine.

1413
01:18:51,167 --> 01:18:52,208
Mai ia câțiva băieți cu tine.

1414
01:18:52,209 --> 01:18:53,917
- Vom merge la drumul de cealaltă parte.
- Domnule.

1415
01:18:53,918 --> 01:18:56,208
Trebuie să fie undeva în această moșie.
Nu trebuie să-l cruțăm.

1416
01:18:56,209 --> 01:18:58,249
Doi care cunosc locul, veniți.

1417
01:18:58,250 --> 01:18:59,959
Haide. Rapid.

1418
01:19:07,209 --> 01:19:08,625
El este! Prinde-l!

1419
01:19:08,626 --> 01:19:10,042
Nu-l da drumul.

1420
01:19:37,542 --> 01:19:38,626
Saneesh?

1421
01:19:48,167 --> 01:19:49,918
De ce ai încercat să-l omori?

1422
01:19:52,876 --> 01:19:54,000
Răspunde-i!

1423
01:19:58,542 --> 01:20:00,584
Pentru începutul afacerii mele,

1424
01:20:00,792 --> 01:20:03,375
tatăl meu a promis casa și pământul nostru
în finanţe Anamala.

1425
01:20:03,834 --> 01:20:05,583
Dar din cauza
interesul lor extrem de mare,

1426
01:20:05,584 --> 01:20:07,166
ne-am pierdut casa și pământul.

1427
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Din această durere, tatăl meu și-a luat viața.

1428
01:20:10,709 --> 01:20:11,999
Am fost acolo să-l ucid pe tip

1429
01:20:12,000 --> 01:20:14,249
care a pus capăt vieții tatălui meu
și ne-a distrus familia.

1430
01:20:14,250 --> 01:20:15,374
Înțeleg.

1431
01:20:15,375 --> 01:20:16,959
Deci, ca o răzbunare,

1432
01:20:17,125 --> 01:20:19,417
tu și acești tipi tamili ați jefuit
Anamala finanțe, nu?

1433
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
Jefuit?

1434
01:20:22,125 --> 01:20:24,334
Nici măcar nu i-am văzut pe acești tipi, domnule.

1435
01:20:24,459 --> 01:20:25,750
Nu încerca să te comporți inteligent.

1436
01:20:25,751 --> 01:20:28,791
Tu și Kumar i-ați ucis pe ceilalți trei tipi
pentru aur și bani.

1437
01:20:28,792 --> 01:20:30,124
Nu ăsta este adevărul?

1438
01:20:30,125 --> 01:20:31,751
Ce spui, domnule?

1439
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
Aceasta este tactica ta obișnuită, nu?

1440
01:20:33,542 --> 01:20:35,542
Dacă nu poți găsi vinovatul,
fa unul...

1441
01:20:35,959 --> 01:20:37,666
prost! Spune-ne adevărul!

1442
01:20:37,667 --> 01:20:39,291
Nu ați jefuit compania financiară?

1443
01:20:39,292 --> 01:20:40,626
Nu încerca să te comporți inteligent, bine?

1444
01:20:41,042 --> 01:20:42,584
Nu are rost să mă lovești, domnule.

1445
01:20:42,709 --> 01:20:44,250
Nu voi accepta o crimă pe care nu am făcut-o.

1446
01:20:44,375 --> 01:20:45,583
Hei. Stop.

1447
01:20:45,584 --> 01:20:46,751
Mută-te deoparte.

1448
01:20:50,417 --> 01:20:53,042
În ziua jafului,
de ce ai venit aici?

1449
01:20:53,792 --> 01:20:55,542
Și de ce ai fugit
in momentul in care m-ai vazut?

1450
01:20:56,876 --> 01:20:58,375
eu... că...

1451
01:20:59,083 --> 01:21:00,876
Nu te mai bâlbâi și spune-mi adevărul!

1452
01:21:02,584 --> 01:21:05,125
Am venit acolo după ce am auzit asta
jaful se întâmplase, domnule.

1453
01:21:05,500 --> 01:21:06,959
Să-l văd suferind.

1454
01:21:10,542 --> 01:21:12,124
Unde ai fost în ultimele două luni?

1455
01:21:12,125 --> 01:21:13,374
Am fost acasă la un prieten.

1456
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
Dar el nu știe nimic despre
toate acestea, domnule.

1457
01:21:14,918 --> 01:21:17,125
Nu te-am întrebat asta, Saneesh.

1458
01:21:20,042 --> 01:21:22,875
Bibeesh... Întrebează-te în casa prietenului
ne-a povestit despre.

1459
01:21:22,876 --> 01:21:25,375
Nu doar acolo, întreabă și vecinii.

1460
01:21:27,000 --> 01:21:29,334
Nu crede asta
credem orice ai spus.

1461
01:21:31,000 --> 01:21:32,124
Krishnettaa...

1462
01:21:32,125 --> 01:21:34,750
Obțineți o plângere de la proprietarul financiar.
Încercarea de omor.

1463
01:21:34,751 --> 01:21:35,834
domnule.

1464
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
Să nu vadă lumina zilei
pentru o vreme.

1465
01:21:48,459 --> 01:21:51,292
Domnule, nu am văzut nimic suspect.

1466
01:21:51,542 --> 01:21:53,082
O altă posibilitate este că

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
dacă au venit din partea cealaltă,
a aruncat cadavrul acolo și s-a întors,

1468
01:21:56,167 --> 01:21:57,626
nu va fi acolo în acest film.

1469
01:21:57,751 --> 01:21:59,208
Ceva camere pe partea aia?

1470
01:21:59,209 --> 01:22:00,667
Nu, domnule.

1471
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
domnule.

1472
01:22:11,375 --> 01:22:13,542
- Ai noroc, domnule?
- Nu am găsit nimic aici.

1473
01:22:13,751 --> 01:22:15,750
Avem o informație importantă, domnule.

1474
01:22:15,751 --> 01:22:18,792
Kumar, Arul, Anbu, Manikandan
toate sunt din acelasi loc.

1475
01:22:18,918 --> 01:22:20,626
Din Thogamalai în Tamil Nadu.

1476
01:22:21,542 --> 01:22:23,333
Ați contactat postul de poliție Thogamalai?

1477
01:22:23,334 --> 01:22:24,499
Da.

1478
01:22:24,500 --> 01:22:26,374
Inspectorul
este în concediu de câteva zile.

1479
01:22:26,375 --> 01:22:29,125
Au spus că ne va contacta odată ce se întoarce.

1480
01:22:31,459 --> 01:22:33,249
Ai informații despre Kumar?

1481
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
Nu, domnule. Sunt șanse mari ca
avea să fugă în Tamil Nadu.

1482
01:22:37,667 --> 01:22:39,708
De asemenea, ne-am întrebat
acasă la prietenul lui Saneesh

1483
01:22:39,709 --> 01:22:41,291
si casele vecine.

1484
01:22:41,292 --> 01:22:44,500
Se spune că Saneesh a fost acolo
în ziua jafului.

1485
01:22:50,125 --> 01:22:52,334
Doar pentru că Saneesh era acolo,

1486
01:22:52,792 --> 01:22:55,876
nu putem exclude posibilitatea ca
ar putea fi implicat în jaf.

1487
01:22:56,500 --> 01:22:57,751
Ai dreptate, domnule.

1488
01:22:59,042 --> 01:23:00,918
Să-l interogăm pe Saneesh.

1489
01:23:02,125 --> 01:23:05,167
Sunt sigur că ascunde ceva.

1490
01:23:09,334 --> 01:23:10,666
Ai auzit, Saji?

1491
01:23:10,667 --> 01:23:12,249
Erau fiii lui Madhu și oamenii tamili

1492
01:23:12,250 --> 01:23:14,542
care a jefuit firma financiară, spun ei!

1493
01:23:14,709 --> 01:23:15,791
Cine ți-a spus asta?

1494
01:23:15,792 --> 01:23:18,082
Am fost la secția de poliție.
Am auzit asta de acolo.

1495
01:23:18,083 --> 01:23:19,833
Am auzit asta
toti au fost prinsi.

1496
01:23:19,834 --> 01:23:22,292
Fiul mai mic al lui Madhu este totuși un drogat!

1497
01:23:33,125 --> 01:23:34,375
De ce m-ați sunat, domnule?

1498
01:23:34,542 --> 01:23:35,626
Aveam o îndoială.

1499
01:23:35,959 --> 01:23:37,209
Deci, am vrut să clarific asta.

1500
01:23:37,542 --> 01:23:38,667
Ce este, domnule?

1501
01:23:39,500 --> 01:23:40,918
- E gata, domnule.
- Foarte bun.

1502
01:23:41,125 --> 01:23:42,667
- Vă rog să vă așezați.
- Bine, domnule.

1503
01:23:43,959 --> 01:23:45,875
- Domnule... aruncați o privire...
- E clar până aici.

1504
01:23:45,876 --> 01:23:46,918
domnule...

1505
01:23:47,250 --> 01:23:48,876
Sabu este aici să te vadă.

1506
01:23:49,876 --> 01:23:51,542
Roagă-l să aștepte.
Îl voi vedea după asta.

1507
01:23:51,959 --> 01:23:53,208
Krishnan, te rog intră.

1508
01:23:53,209 --> 01:23:54,250
Da, domnule.

1509
01:24:02,834 --> 01:24:04,083
Domnul te sună.

1510
01:24:10,459 --> 01:24:11,750
Conform declarației dvs.,

1511
01:24:11,751 --> 01:24:13,208
125 de suverani de aur

1512
01:24:13,209 --> 01:24:15,917
și 50 de lakh rupii
a dispărut din finanțele tale.

1513
01:24:15,918 --> 01:24:16,959
Nu-i așa?

1514
01:24:17,250 --> 01:24:18,292
Da, domnule.

1515
01:24:19,375 --> 01:24:20,626
Si tu esti sigur?

1516
01:24:21,792 --> 01:24:23,459
El este sigur. Te intreb de tine.

1517
01:24:23,584 --> 01:24:24,584
Da, domnule.

1518
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
Aceasta este o piesă demonstrativă a seifului
care a fost furat din finanțele tale.

1519
01:24:39,250 --> 01:24:41,500
Acestea sunt bancnote false egale cu 50 de lakh.

1520
01:24:43,209 --> 01:24:44,541
Conform declarației dumneavoastră,

1521
01:24:44,542 --> 01:24:46,918
Au fost furate bancnote de 500 și 100 de rupii.

1522
01:24:47,209 --> 01:24:48,541
Noi am ținut-o așa.

1523
01:24:48,542 --> 01:24:50,124
125 de suverani de aur.

1524
01:24:50,125 --> 01:24:51,333
L-am împachetat

1525
01:24:51,334 --> 01:24:52,876
exact cum ai face de obicei.

1526
01:24:53,542 --> 01:24:55,124
Acum problema este...

1527
01:24:55,125 --> 01:24:56,751
Oricât ne-am strădui,

1528
01:24:57,042 --> 01:24:59,584
nu putem încadra pe acești 125 de suverani

1529
01:25:00,000 --> 01:25:01,959
și 50 de lakhs în seif.

1530
01:25:03,751 --> 01:25:05,375
Trebuie să fii obișnuit să faci asta.

1531
01:25:05,792 --> 01:25:07,125
De aceea te-am sunat.

1532
01:25:10,959 --> 01:25:12,499
Pune totul în seif

1533
01:25:12,500 --> 01:25:14,459
parcă ar fi fost în cel furat.

1534
01:25:20,250 --> 01:25:21,667
Renunță la trucurile tale stupide!

1535
01:25:21,834 --> 01:25:23,042
Spune valoarea exactă!

1536
01:25:23,918 --> 01:25:25,334
Ce spui, domnule?

1537
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
Spune adevărul acum,
și o voi lăsa să alunece.

1538
01:25:27,876 --> 01:25:29,791
Sau acest caz va dura
o întorsătură foarte diferită.

1539
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
Ai crezut că nu o să ne prindem

1540
01:25:31,334 --> 01:25:32,959
la jocul tău urât?

1541
01:25:34,042 --> 01:25:36,250
Voi doi ați plănuit acest jaf, nu?

1542
01:25:36,792 --> 01:25:37,918
Nu-i așa?

1543
01:25:38,626 --> 01:25:39,999
Domnule, vă rog să ne ajutați.

1544
01:25:40,000 --> 01:25:41,292
Adevarul este...

1545
01:25:41,792 --> 01:25:45,876
Am mințit vreo 125 de suverani
și 50 de lakhs fiind furați.

1546
01:25:46,542 --> 01:25:47,708
Dar...

1547
01:25:47,709 --> 01:25:50,375
80 de suverani și 10 lakhs

1548
01:25:50,751 --> 01:25:52,250
chiar au fost furate, domnule.

1549
01:25:56,209 --> 01:25:58,959
Am crezut că nu vom primi
banii furați înapoi

1550
01:25:59,959 --> 01:26:03,167
așa că am umflat suma
să pretind asigurarea, domnule.

1551
01:26:06,959 --> 01:26:09,082
Krishnan, înregistrează schimbarea
în declarația lor.

1552
01:26:09,083 --> 01:26:09,875
Da, domnule.

1553
01:26:09,876 --> 01:26:12,667
Pentru furnizarea de informații false
și răsucirea carcasei...

1554
01:26:12,792 --> 01:26:14,334
- Care este secțiunea?
- 182.

1555
01:26:15,584 --> 01:26:17,042
- Încarcă-i.
- Da, domnule.

1556
01:26:22,125 --> 01:26:23,709
- Vine SI.
- Bine.

1557
01:26:24,792 --> 01:26:26,124
Domnule, așteptăm de ceva vreme.

1558
01:26:26,125 --> 01:26:27,333
Avem alte lucruri de făcut.

1559
01:26:27,334 --> 01:26:29,416
- Despre ce este vorba?
- Domnule, ce se întâmplă aici?

1560
01:26:29,417 --> 01:26:31,751
Un jaf, trei crime,
totul în doar o lună.

1561
01:26:31,876 --> 01:26:33,709
Ai găsit o fărâmă?
de dovezi încă?

1562
01:26:35,292 --> 01:26:37,625
Și acum insultați bărbați cumsecade
la gară.

1563
01:26:37,626 --> 01:26:39,459
Bărbați cumsecade?! Băieții ăștia?!

1564
01:26:40,083 --> 01:26:42,750
Dacă le-ai buzunat banii,
nu îndrăzni să vii la mine.

1565
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
Au comis fraude la asigurări.

1566
01:26:45,542 --> 01:26:46,791
Uitați de jaf...

1567
01:26:46,792 --> 01:26:47,833
Trei crime.

1568
01:26:47,834 --> 01:26:49,167
Ce ai gasit?

1569
01:26:49,500 --> 01:26:50,917
Nu fi inteligent cu mine.

1570
01:26:50,918 --> 01:26:52,541
Sau voi aresta pe fiecare dintre voi!

1571
01:26:52,542 --> 01:26:53,833
Încercați să ne sperii, nu?

1572
01:26:53,834 --> 01:26:56,291
Acest foc al tău ar trebui să rămână
chiar si cand aterizeaza suspensia!

1573
01:26:56,292 --> 01:26:57,417
prost!

1574
01:26:59,209 --> 01:27:00,666
Krishnan, ia mizeria asta!

1575
01:27:00,667 --> 01:27:01,541
Ieși!

1576
01:27:01,542 --> 01:27:02,917
Sabu, ieși afară! Pleacă!

1577
01:27:02,918 --> 01:27:04,583
- Hai, pleacă!
- Ia-l!

1578
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Pleacă!
- Nu mai împinge!

1579
01:27:14,083 --> 01:27:15,041
Buna ziua.

1580
01:27:15,042 --> 01:27:18,334
Salutări, domnule. Acesta este SI Bhaskar
sunând de la postul de poliție Thogamalai.

1581
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Salutări, domnule.

1582
01:27:19,876 --> 01:27:22,208
Domnule, v-ați întrebat despre

1583
01:27:22,209 --> 01:27:24,625
Kumar, Anbu, Arul și Manikandan, nu?

1584
01:27:24,626 --> 01:27:26,792
- Da, domnule.
- 'Am detaliile lor.'

1585
01:27:28,083 --> 01:27:29,791
Domnule, ei au fost principalii suspecți

1586
01:27:29,792 --> 01:27:32,167
în jaful băncii de la Lalgudi de anul trecut.

1587
01:27:33,876 --> 01:27:34,833
Jaf?!

1588
01:27:34,834 --> 01:27:35,833
Da, domnule.

1589
01:27:35,834 --> 01:27:37,834
Au scăpat de aici după furt.

1590
01:27:38,125 --> 01:27:40,082
Nu am primit nicio informație de atunci.

1591
01:27:40,083 --> 01:27:42,751
Orice alte cauze împotriva lor
pe langa jaf?

1592
01:27:42,876 --> 01:27:45,459
Sarcina lor principală este
furnizare pe scară largă de medicamente.

1593
01:27:46,042 --> 01:27:48,083
Au fost prinși de poliție de câteva ori.

1594
01:27:48,918 --> 01:27:51,584
Domnule, cei patru au jefuit
o firmă financiară aici.

1595
01:27:51,709 --> 01:27:53,416
După aceea, Arul, Anbu și Manikandan

1596
01:27:53,417 --> 01:27:55,333
au fost găsite morți
în împrejurări misterioase.

1597
01:27:55,334 --> 01:27:56,458
Kumar a dispărut.

1598
01:27:56,459 --> 01:27:57,750
El este suspectul nostru.

1599
01:27:57,751 --> 01:28:00,374
Domnule, sunt șanse mari
Kumar a evadat în Tamil Nadu.

1600
01:28:00,375 --> 01:28:02,833
Dacă auzi ceva despre el,
anunțați-ne imediat, domnule.

1601
01:28:02,834 --> 01:28:04,167
- Vă rog.
- Sigur, domnule.

1602
01:28:04,500 --> 01:28:07,083
— Mulţumesc, domnule.
Vă voi trimite prin poștă detaliile cazului.

1603
01:28:07,417 --> 01:28:08,417
Bine, domnule.

1604
01:28:08,584 --> 01:28:09,792
Bine, atunci.

1605
01:28:13,167 --> 01:28:14,750
- Dar chitanţele?
- L-am dat ieri.

1606
01:28:14,751 --> 01:28:17,041
SI Bhaskar de la stația Thogamalai
sunase.

1607
01:28:17,042 --> 01:28:20,209
Kumar și ceilalți trei se comiseseră
un jaf acolo înainte de a veni aici.

1608
01:28:30,125 --> 01:28:31,375
— Domnule.

1609
01:28:31,751 --> 01:28:32,751
— Domnule!

1610
01:28:33,542 --> 01:28:34,584
— Domnule!

1611
01:28:36,334 --> 01:28:37,542
— Domnule!

1612
01:28:39,584 --> 01:28:41,124
Domnule, Manoj a ajuns acasă.

1613
01:28:41,125 --> 01:28:42,167
Manoj?

1614
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
Domnule, Manoj!

1615
01:28:54,876 --> 01:28:56,042
Unde e Manoj?

1616
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Încă nu s-a întors, domnule.

1617
01:29:01,834 --> 01:29:03,125
Da... Domnule...

1618
01:29:04,876 --> 01:29:05,875
Domnule... există...

1619
01:29:05,876 --> 01:29:07,374
Nu e nimeni aici.

1620
01:29:07,375 --> 01:29:09,209
Nu v-am spus deja, domnule!

1621
01:29:10,250 --> 01:29:12,082
Nu a venit aici... Domnule...

1622
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
Domnule, vă rog...

1623
01:29:21,918 --> 01:29:23,167
Domnule!

1624
01:29:53,167 --> 01:29:54,708
Domnule, nu am greșit cu nimic.

1625
01:29:54,709 --> 01:29:56,792
Atunci de ce ai fugit de noi?

1626
01:29:58,167 --> 01:29:59,417
Răspunde-i!

1627
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
Domnule, am luat un împrumut
de la Aanamala Finance.

1628
01:30:03,334 --> 01:30:04,791
Au perceput dobândă de rechin.

1629
01:30:04,792 --> 01:30:06,875
Eram pe cale să pierd
casa și proprietatea mea.

1630
01:30:06,876 --> 01:30:09,166
Am venit la secție să dau dosar
o plângere împotriva lor.

1631
01:30:09,167 --> 01:30:11,000
În ziua aceea, am băut câteva pahare, domnule.

1632
01:30:11,292 --> 01:30:13,751
Din cauza asta, niciunul dintre ei
chiar mi-a ascultat plângerea!

1633
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
Într-un acces de furie, în drumul meu de întoarcere,

1634
01:30:16,542 --> 01:30:18,667
Am spart farul jeep-ului.

1635
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
Tu ai cauzat toate aceste probleme
și stai aici justificând asta?

1636
01:30:22,500 --> 01:30:24,917
Nu numai că te-ai îmbătat
și fă zgomot la gară,

1637
01:30:24,918 --> 01:30:26,374
ai spart și farul, nu?

1638
01:30:26,375 --> 01:30:27,417
Tu!

1639
01:30:27,834 --> 01:30:30,458
Domnule, am făcut-o pentru că am fost irosită.
Iertați-mă, domnule.

1640
01:30:30,459 --> 01:30:33,375
Dar de ce ai fugit după ce ai spart
farul jeep-ului poliției?

1641
01:30:33,626 --> 01:30:34,667
Fugi?!

1642
01:30:34,792 --> 01:30:35,834
Da.

1643
01:30:35,959 --> 01:30:38,082
Domnule, când eram pe cale să o fac
îmi pierd proprietatea aici,

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Am avut o moștenire de
proprietate din casa noastră strămoșească

1645
01:30:40,584 --> 01:30:41,666
în Perambra.

1646
01:30:41,667 --> 01:30:43,500
M-am gândit să-l vând și să-i plătesc.

1647
01:30:43,626 --> 01:30:46,584
Și cu carcasa farului,
M-am gândit să stau jos o vreme.

1648
01:30:48,792 --> 01:30:50,334
Când a venit Manoj la gară?

1649
01:30:50,459 --> 01:30:51,583
A fost pe...

1650
01:30:51,584 --> 01:30:53,167
Anand, când a fost asta?

1651
01:30:53,334 --> 01:30:56,042
Cred că a fost pe 16 a lunii trecute.

1652
01:31:14,375 --> 01:31:15,499
Ce sa întâmplat, domnule?

1653
01:31:15,500 --> 01:31:18,876
Conform raportului post-mortem,
Arul a fost ucis în jurul orei 21:00 pe 16.

1654
01:31:19,125 --> 01:31:21,542
Manoj a venit la gară în aceeași noapte.

1655
01:31:21,959 --> 01:31:23,250
Așa e, domnule.

1656
01:31:25,083 --> 01:31:26,166
Doar un sentiment instinctiv.

1657
01:31:26,167 --> 01:31:27,542
Nu sunt complet sigur de asta.

1658
01:31:27,959 --> 01:31:30,167
Dacă încearcă să-și creeze un alibi?

1659
01:31:31,000 --> 01:31:32,876
Uhm... Nu vă înțeleg, domnule...

1660
01:31:33,375 --> 01:31:36,000
Să presupunem că Manoj este creierul maestru
în spatele acestui jaf.

1661
01:31:36,292 --> 01:31:39,000
Casa și proprietatea lui erau
ipotecat cu Aanamala Finance.

1662
01:31:39,292 --> 01:31:42,291
Să presupunem că există o legătură
între el şi tamilieni.

1663
01:31:42,292 --> 01:31:46,083
Folosind asta, el plănuiește jaful
și îi face să o execute.

1664
01:31:46,709 --> 01:31:49,918
Apoi el creează intenționat o scenă aici
și fuge în Perambra.

1665
01:31:50,375 --> 01:31:52,709
Poate chiar are
niște proprietăți de vândut acolo.

1666
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
Dar se pare, unde este el?

1667
01:31:54,792 --> 01:31:55,959
În Perambra.

1668
01:31:56,876 --> 01:31:59,584
Între timp,
tamilienii execută tâlhăria aici.

1669
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
După aceea, trebuie să se fi întâlnit undeva.

1670
01:32:03,000 --> 01:32:05,333
Acolo ar fi putut fi
o consecință între ei

1671
01:32:05,334 --> 01:32:07,042
iar Manoj ajunge să-i omoare.

1672
01:32:07,167 --> 01:32:08,918
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat?

1673
01:32:13,417 --> 01:32:15,709
Consultați din nou detaliile apelului lui Manoj.

1674
01:32:15,834 --> 01:32:18,250
Vezi dacă a luat legătura
cu oricare dintre acei tamilieni.

1675
01:32:18,709 --> 01:32:19,876
Dar totusi...

1676
01:32:20,000 --> 01:32:21,834
unul dintre ei este încă în viață, domnule.

1677
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
Unde e Kumar?

1678
01:32:28,584 --> 01:32:29,750
Kumar? Care Kumar?!

1679
01:32:29,751 --> 01:32:30,999
Nu mai juca prostul.

1680
01:32:31,000 --> 01:32:33,042
Vorbește acum sau te vom face să-ți dorești.

1681
01:32:33,250 --> 01:32:34,917
Jur, domnule.
Nu cunosc acea persoană.

1682
01:32:34,918 --> 01:32:36,875
Tipul care te-a ajutat să jefuiești finanțele.

1683
01:32:36,876 --> 01:32:38,082
Acei patru tamilieni.

1684
01:32:38,083 --> 01:32:39,249
Ai ucis trei dintre ei.

1685
01:32:39,250 --> 01:32:40,708
Despre asta te întreabă domnul.

1686
01:32:40,709 --> 01:32:41,750
domnule...

1687
01:32:41,751 --> 01:32:42,999
Jur că nu știu nimic.

1688
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Nu am ucis sau furat nimic.

1689
01:32:44,626 --> 01:32:45,708
domnule...

1690
01:32:45,709 --> 01:32:47,792
În ziua în care a venit,
au fost şi tamilienii aici.

1691
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
- Au făcut-o?
- Da.

1692
01:32:49,542 --> 01:32:50,875
De ce au venit aici?

1693
01:32:50,876 --> 01:32:51,958
Nu ti-am spus?

1694
01:32:51,959 --> 01:32:55,125
A fost o problemă printre ei
și au fost aduși la gară.

1695
01:32:55,876 --> 01:32:57,918
A venit aici după ce au plecat.

1696
01:32:58,459 --> 01:33:00,291
Domnule, n-am văzut pe nimeni în ziua aceea.

1697
01:33:00,292 --> 01:33:02,042
Mai bine spuneți adevărul!

1698
01:33:02,500 --> 01:33:04,625
Ai plănuit acest jaf
și crimele, nu-i așa?

1699
01:33:04,626 --> 01:33:06,334
Spun adevărul, domnule!

1700
01:33:06,500 --> 01:33:08,125
Nu am nicio legătură cu ei.

1701
01:33:12,042 --> 01:33:14,083
Și ți-ai vândut terenul din Perambra?

1702
01:33:14,209 --> 01:33:15,291
Am făcut-o, domnule.

1703
01:33:15,292 --> 01:33:16,124
- Anand.
- Da, domnule.

1704
01:33:16,125 --> 01:33:17,958
Află despre ce complot vorbește.

1705
01:33:17,959 --> 01:33:19,499
Obțineți documentele înregistrate

1706
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
și data la care a plecat.

1707
01:33:20,751 --> 01:33:21,791
Colectați toate detaliile.

1708
01:33:21,792 --> 01:33:22,875
Bine, domnule.

1709
01:33:22,876 --> 01:33:24,459
- Vino cu mine, Krishnan.
- Da.

1710
01:33:27,083 --> 01:33:28,124
Nu-l lăsa să plece deocamdată.

1711
01:33:28,125 --> 01:33:29,834
- Ține-l în custodie.
- Sigur, domnule.

1712
01:33:31,792 --> 01:33:33,334
A spus să nu-l las să plece.

1713
01:33:33,667 --> 01:33:36,083
- Da, domnule?
- Du-te să verifici complotul mâine dimineață.

1714
01:33:36,584 --> 01:33:38,000
Da, domnule. Voi fi acolo mâine.

1715
01:33:47,626 --> 01:33:50,208
Acum știi cine a făcut-o
jaful și crimele.

1716
01:33:50,209 --> 01:33:51,626
Deci, care este întârzierea?

1717
01:33:51,792 --> 01:33:54,458
Domnule, cele trei victime,
Arul, Anbu și Manikandan...

1718
01:33:54,459 --> 01:33:57,625
Al patrulea suspect, cel pe care îl credem
a comis crimele, este încă ascuns.

1719
01:33:57,626 --> 01:34:00,334
Până să-l găsim,
nu putem ajunge la o concluzie.

1720
01:34:00,792 --> 01:34:03,249
Aurul găsit pe cadavrul lui Manikandan

1721
01:34:03,250 --> 01:34:05,917
iar cardul de credit financiar recuperat
din casa tamilienilor

1722
01:34:05,918 --> 01:34:07,834
nu sunt suficiente dovezi?

1723
01:34:08,250 --> 01:34:09,291
Da, domnule.

1724
01:34:09,292 --> 01:34:12,918
Dar mai bănuiesc o persoană
în afară de faptul că Kumar este implicat.

1725
01:34:13,500 --> 01:34:15,542
L-am luat pe Manoj în custodie ieri,

1726
01:34:15,709 --> 01:34:18,375
pentru că bănuim o legătură
între el și Kumar.

1727
01:34:18,667 --> 01:34:20,083
Tu și suspiciunile tale!

1728
01:34:20,918 --> 01:34:25,334
Chiar dacă Manoj este legat de acest caz,
poți investiga asta mai târziu.

1729
01:34:28,167 --> 01:34:30,626
Cei patru tamilieni plănuiesc jaful.

1730
01:34:31,042 --> 01:34:32,626
Unul dintre ei se dă înapoi.

1731
01:34:32,834 --> 01:34:36,167
Pentru a păstra planul secret,
ceilalți trei îl ucid.

1732
01:34:36,500 --> 01:34:37,959
Apoi ei efectuează jaful.

1733
01:34:38,417 --> 01:34:40,541
Si pana la urma,
pentru a lua totul pentru el,

1734
01:34:40,542 --> 01:34:43,000
Kumar îi ucide pe cei doi rămași și fuge.

1735
01:34:43,292 --> 01:34:44,918
Deci, de ce mai sunteți îndoieli?

1736
01:34:45,459 --> 01:34:47,666
Domnule, acestea sunt doar presupunerile noastre.

1737
01:34:47,667 --> 01:34:48,918
Atunci lasă să fie.

1738
01:34:49,375 --> 01:34:51,999
În doar o lună,
trei crime și un jaf.

1739
01:34:52,000 --> 01:34:53,459
Aceasta nu este o chestiune mică.

1740
01:34:53,709 --> 01:34:55,918
Trimiteți un raport exact așa cum am spus.

1741
01:34:56,292 --> 01:34:57,833
Eu mă ocup de restul.

1742
01:34:57,834 --> 01:34:59,625
Domnule, cum pot,
fara dovezi concrete...

1743
01:34:59,626 --> 01:35:01,709
Ce dovezi mai multe
vrei, nu?

1744
01:35:05,000 --> 01:35:06,918
Îți mai dau o săptămână.

1745
01:35:07,083 --> 01:35:09,834
Dacă poți aduce vreo dovadă
în acel timp, fă-o.

1746
01:35:10,000 --> 01:35:12,333
Altfel, vreau raportul
exact cum am spus.

1747
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
Este o comandă!

1748
01:35:18,834 --> 01:35:19,959
De asemenea...

1749
01:35:20,125 --> 01:35:21,959
Noul inspector se alătură săptămâna viitoare.

1750
01:35:22,250 --> 01:35:24,292
Ancheta ta durează doar până atunci.

1751
01:35:24,542 --> 01:35:26,082
Nu poți face cap sau coadă din asta!

1752
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
Nici măcar nu știu de ce
pune-te pe acest caz!

1753
01:36:08,792 --> 01:36:10,042
Ce e, mamă?

1754
01:36:12,292 --> 01:36:14,167
De ce îți sună vocea oprită?

1755
01:36:15,292 --> 01:36:16,292
Nu-i nimic.

1756
01:36:17,042 --> 01:36:18,751
Oare din cauza acelui caz?

1757
01:36:21,959 --> 01:36:23,417
Mi-aș fi dorit să nu fi intrat în asta.

1758
01:36:24,500 --> 01:36:25,542
Aceasta...

1759
01:36:25,667 --> 01:36:27,792
munca de poliție nu este menită
pentru cineva ca mine.

1760
01:36:28,626 --> 01:36:30,542
Fiule, calmează-te.

1761
01:36:31,167 --> 01:36:33,833
Even when your uncle was in service,
a fost asa.

1762
01:36:33,834 --> 01:36:36,292
Știți ce fel de probleme
Am auzit despre?

1763
01:36:36,834 --> 01:36:39,250
'Cel mult,
te-ar putea da afară din slujbă.

1764
01:36:39,500 --> 01:36:41,374
Ce altceva ar putea face?

1765
01:36:41,375 --> 01:36:43,249
Nu te vor sfâșia.

1766
01:36:43,250 --> 01:36:45,083
Fă doar ceea ce ești capabil.

1767
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
— Totul va fi în regulă.

1768
01:36:46,751 --> 01:36:48,375
— Ne vom confrunta cu restul după cum va veni.

1769
01:36:51,500 --> 01:36:52,792
Bine, mamă.

1770
01:37:00,918 --> 01:37:01,958
domnule.

1771
01:37:01,959 --> 01:37:04,626
SI Deepak from Cherukattoor station
m-a sunat.

1772
01:37:05,083 --> 01:37:07,751
Cineva a venit la o aurară
în oraș pentru a vinde un lanț de aur.

1773
01:37:08,417 --> 01:37:10,876
El bănuiește că ar putea fi furat.

1774
01:37:12,083 --> 01:37:13,833
Trebuie să mergem imediat la acel aurar.

1775
01:37:13,834 --> 01:37:15,875
- Bine, domnule.
- Informați SI Deepak că venim.

1776
01:37:15,876 --> 01:37:16,959
Bine, domnule.

1777
01:37:24,959 --> 01:37:25,917
- Bună.
- Eu sunt Vijay.

1778
01:37:25,918 --> 01:37:27,041
Eu sunt Deepak.

1779
01:37:27,042 --> 01:37:28,374
Acela este atelierul de aurarie.

1780
01:37:28,375 --> 01:37:29,791
Domnule, am avut o suspiciune.

1781
01:37:29,792 --> 01:37:33,208
Mi-ai spus să informez postul
dacă ceva părea suspect.

1782
01:37:33,209 --> 01:37:34,751
De aceea am raportat, domnule.

1783
01:37:35,000 --> 01:37:36,876
Ce te-a făcut să bănuiești?

1784
01:37:37,209 --> 01:37:39,875
Domnule, o doamnă a venit ieri dimineață.

1785
01:37:39,876 --> 01:37:42,834
Ea a adus acest lanț,
cel din fotografie.

1786
01:37:43,459 --> 01:37:45,959
Cântărea aproape 2 suverani.

1787
01:37:50,834 --> 01:37:53,417
Este 160 mg scurt pentru 2 suverani.

1788
01:37:54,042 --> 01:37:55,834
De ce să nu-l vinzi unui magazin de aur?

1789
01:37:56,209 --> 01:37:59,876
Ei deduc mult pentru a face taxe
si alte taxe.

1790
01:38:00,626 --> 01:38:03,709
Am auzit că îl poți vinde unor cumpărători privați?

1791
01:38:04,459 --> 01:38:06,751
Dacă ai putea să mi-l vinzi cumva...

1792
01:38:06,959 --> 01:38:08,416
Cel mai mult pot primi 1.10.000 de rupii.

1793
01:38:08,417 --> 01:38:09,791
Nu mai mult de atât.

1794
01:38:09,792 --> 01:38:12,250
Asta e bine. Poți lua lanțul
și dă-mi banii.

1795
01:38:13,417 --> 01:38:15,667
Dar nu am atât de mulți bani
pe mine chiar acum.

1796
01:38:15,959 --> 01:38:16,999
Iată ce voi face.

1797
01:38:17,000 --> 01:38:19,250
Voi trimite asta cumpărătorilor mei obișnuiți.

1798
01:38:19,709 --> 01:38:21,459
Te sun mâine cu răspunsul lor.

1799
01:38:21,584 --> 01:38:22,918
Dă-mi numărul tău.

1800
01:38:25,083 --> 01:38:27,667
Nu este nevoie. Vin singur mâine.

1801
01:38:29,459 --> 01:38:30,500
În regulă.

1802
01:38:32,876 --> 01:38:35,083
„Domnule, am început această slujbă acum 30 de ani”.

1803
01:38:35,375 --> 01:38:37,709
Mulți oameni vin aici să cumpere și să vândă aur.

1804
01:38:37,918 --> 01:38:39,917
De obicei, când cineva
vine să-și vândă aurul,

1805
01:38:39,918 --> 01:38:41,375
se târguiesc mult.

1806
01:38:41,542 --> 01:38:44,459
Dar acea doamnă a fost de acord
la prețul meu înainte de a pleca.

1807
01:38:44,918 --> 01:38:46,834
Și nici ea nu mi-a dat numărul ei.

1808
01:38:46,959 --> 01:38:49,208
Ea a spus că va veni azi dimineață
dar ea nu a făcut-o.

1809
01:38:49,209 --> 01:38:51,375
Acestea sunt motivele suspiciunii mele.

1810
01:38:51,500 --> 01:38:52,958
Vei putea să o recunoști?

1811
01:38:52,959 --> 01:38:54,124
Da, domnule.

1812
01:38:54,125 --> 01:38:56,167
Dar n-am mai văzut-o pe aici până acum.

1813
01:38:56,417 --> 01:38:57,416
De asemenea, domnule...

1814
01:38:57,417 --> 01:39:00,250
Ea a mers direct la asta
magazin medical de aici.

1815
01:39:05,876 --> 01:39:08,000
La ce oră a făcut ea
ai venit ieri aici?

1816
01:39:09,000 --> 01:39:11,834
Aproximativ 30-40 de minute
după ce am deschis magazinul.

1817
01:39:12,083 --> 01:39:13,834
Pe la 11 dimineața, domnule

1818
01:39:14,918 --> 01:39:16,458
Ce purta ea?

1819
01:39:16,459 --> 01:39:17,833
Câți ani ar avea ea?

1820
01:39:17,834 --> 01:39:19,041
Vă amintiți orice detalii?

1821
01:39:19,042 --> 01:39:21,041
Cred că purta o rochie roșie, domnule.

1822
01:39:21,042 --> 01:39:23,792
Trebuie să aibă în jur de 34 sau 35 de ani.

1823
01:39:31,709 --> 01:39:32,833
Acesta este numărul meu.

1824
01:39:32,834 --> 01:39:35,292
- Contactează-mă dacă mai vine.
- Bine, domnule.

1825
01:39:35,959 --> 01:39:38,166
Deepak, verifică toate CCTV-urile din această zonă.

1826
01:39:38,167 --> 01:39:39,250
În regulă.

1827
01:39:42,375 --> 01:39:43,374
Ce este, domnule?

1828
01:39:43,375 --> 01:39:45,166
ieri,
între orele 11 și 12 dimineața,

1829
01:39:45,167 --> 01:39:46,791
a venit o doamnă aici să cumpere medicamente?

1830
01:39:46,792 --> 01:39:48,082
Purta o rochie roșie

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,917
și părea în jur de 34-35 de ani.

1832
01:39:49,918 --> 01:39:52,499
- Îți amintești de cineva așa?
- Domnule, dacă întrebați atât de brusc...

1833
01:39:52,500 --> 01:39:53,625
Un minut, domnule.

1834
01:39:53,626 --> 01:39:54,917
Emelda, îți amintești?

1835
01:39:54,918 --> 01:39:56,792
O doamnă într-o rochie roșie vine aici?

1836
01:39:57,209 --> 01:39:59,334
Nu-mi amintesc clar, domnule.

1837
01:40:00,584 --> 01:40:03,666
Îmi puteți da detaliile vânzărilor
intre 11 si 12 ieri?

1838
01:40:03,667 --> 01:40:04,959
Da, domnule.

1839
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Domnule, intre 11 si 12...

1840
01:40:11,209 --> 01:40:12,751
a avut patru vânzări.

1841
01:40:13,334 --> 01:40:15,041
Imi puteti spune ce medicamente
au cumparat?

1842
01:40:15,042 --> 01:40:16,125
Sigur, domnule.

1843
01:40:20,000 --> 01:40:24,334
O persoană a cumpărat două benzi de
Strocit 500 mg.

1844
01:40:27,125 --> 01:40:29,250
Pentru ce este de obicei acest medicament?

1845
01:40:40,375 --> 01:40:41,959
De ce a fost poliția aici, tată?

1846
01:40:42,209 --> 01:40:43,833
Este vorba despre acea doamnă care a venit ieri.

1847
01:40:43,834 --> 01:40:46,083
- OMS?
- Cel care a venit să vândă lanțul ăla.

1848
01:40:46,500 --> 01:40:48,584
- Oh...
- Au venit să întrebe de ea.

1849
01:40:54,876 --> 01:40:55,918
Buna ziua?

1850
01:40:57,542 --> 01:40:58,542
Da...

1851
01:40:58,667 --> 01:41:00,709
Balan, trebuie să ne întoarcem
la acel aurar.

1852
01:41:01,000 --> 01:41:02,959
- Bine, domnule.
- Întoarce jeep-ul.

1853
01:41:03,292 --> 01:41:05,542
Domnule, a primit un telefon cât a fost aici.

1854
01:41:05,792 --> 01:41:08,626
Tonul ei de apel era
cea a unui joc de „chenda”.

1855
01:41:24,167 --> 01:41:25,166
Balan...

1856
01:41:25,167 --> 01:41:27,209
Trebuie să mai vizităm câteva locuri.

1857
01:41:39,792 --> 01:41:42,416
Bună, Joseph,
Îți voi trimite câteva numere de telefon.

1858
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
Îi poți urmări mișcările?

1859
01:41:45,751 --> 01:41:46,751
Bine.

1860
01:42:21,500 --> 01:42:24,042
Domnule, o doamnă a venit ieri dimineață.

1861
01:42:24,250 --> 01:42:26,292
Domnule, a primit un telefon cât a fost aici.

1862
01:42:28,500 --> 01:42:31,417
— Tonul ei de apel era
cea a unui chenda care joacă.

1863
01:42:37,083 --> 01:42:38,542
Da, este ea, domnule.

1864
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
Pentru ce este de obicei acest medicament?

1865
01:42:50,667 --> 01:42:54,375
Domnule, de obicei se dă pacienților
care au avut un accident vascular cerebral.

1866
01:42:54,626 --> 01:42:56,292
A avut un accident vascular cerebral luna trecută, domnule.

1867
01:42:56,626 --> 01:42:58,792
O parte a corpului mamei mele este paralizată.

1868
01:43:26,667 --> 01:43:28,042
Le-am dat deja.

1869
01:43:28,250 --> 01:43:29,626
- Eşti sigur?
- Da.

1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,500
- Oricum, verifică-l.
- Bine, domnule.

1871
01:43:36,209 --> 01:43:37,542
Ce sa întâmplat, domnule?

1872
01:43:43,250 --> 01:43:44,292
Cine e asta?

1873
01:43:45,209 --> 01:43:46,584
Domnule, aceasta este soția mea, Anjana.

1874
01:43:46,751 --> 01:43:48,918
Ai cunoscut-o
când ai venit acasă.

1875
01:43:58,167 --> 01:43:59,792
Acest lanț îi aparține soției tale?

1876
01:44:00,667 --> 01:44:01,791
Nu, domnule.

1877
01:44:01,792 --> 01:44:04,082
Atunci de ce naiba
soția ta a luat lanțul acela furat

1878
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
a vinde la o aurară din Cherukattoor?

1879
01:44:11,959 --> 01:44:13,166
Vorbește, tu!

1880
01:44:13,167 --> 01:44:14,584
Nu știu nimic, domnule.

1881
01:44:14,792 --> 01:44:16,876
Oh, nu, nu?

1882
01:44:17,792 --> 01:44:20,792
Deci au fost soția ta și acei tamilieni
cine a jefuit firma financiara?

1883
01:44:21,209 --> 01:44:22,500
Și i-a ucis și pe ei?

1884
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Domnule, nu vorbi prostii.

1885
01:44:24,417 --> 01:44:25,417
Domnule!

1886
01:44:34,334 --> 01:44:35,792
Oricum, un lucru este sigur.

1887
01:44:36,250 --> 01:44:37,542
Nu ai făcut asta singur.

1888
01:44:41,042 --> 01:44:42,125
Spune-mi!

1889
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
Cine a fost?

1890
01:44:45,667 --> 01:44:46,751
Spune!

1891
01:44:47,000 --> 01:44:48,292
Nu știu, domnule.

1892
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
El este, nu?

1893
01:45:17,125 --> 01:45:18,500
Ce tot spui, domnule?

1894
01:45:18,626 --> 01:45:19,834
Taci!

1895
01:45:23,542 --> 01:45:24,584
Krishnan.

1896
01:45:24,792 --> 01:45:25,791
Da domnule.

1897
01:45:25,792 --> 01:45:28,209
Cine a fost în patrulare noaptea
biroul financiar a fost jefuit?

1898
01:45:28,834 --> 01:45:30,167
Anand și Bibeesh.

1899
01:45:31,959 --> 01:45:33,542
Unde ai spus că s-au dus?

1900
01:45:33,792 --> 01:45:34,792
Uh...

1901
01:45:35,000 --> 01:45:36,417
În zona Pookode.

1902
01:45:39,000 --> 01:45:41,209
Chiar ai fost la Pookode?

1903
01:45:42,709 --> 01:45:43,709
huh?

1904
01:45:44,792 --> 01:45:45,791
Da, domnule.

1905
01:45:45,792 --> 01:45:47,167
Ei bine, nu ai făcut-o.

1906
01:45:48,083 --> 01:45:49,584
Trebuie să fi uitat.

1907
01:45:50,751 --> 01:45:52,000
Să-ți amintesc?

1908
01:45:54,459 --> 01:45:56,208
În noaptea în care biroul financiar a fost jefuit,

1909
01:45:56,209 --> 01:45:58,375
amândoi erau chiar lângă el.

1910
01:46:15,667 --> 01:46:19,125
Fără să-ți dai seama,
farul jeep-ului te-a dat departe.

1911
01:46:25,250 --> 01:46:26,792
Vom fi în zonă.

1912
01:46:27,584 --> 01:46:28,999
Sună-ne după ce ai terminat.

1913
01:46:29,000 --> 01:46:30,167
Bine, domnule.

1914
01:46:33,459 --> 01:46:34,584
Au început munca.

1915
01:46:34,709 --> 01:46:35,876
Să trecem de aici.

1916
01:46:47,083 --> 01:46:49,834
Am primit și telefonul tău
locațiile turnurilor din noaptea aceea.

1917
01:46:53,500 --> 01:46:55,584
M-am gândit la tine ca pe o familie...

1918
01:46:56,626 --> 01:46:57,667
domnule...

1919
01:46:58,292 --> 01:46:59,751
Și totuși, m-ai trădat!

1920
01:47:08,792 --> 01:47:10,584
După ce ți-am confirmat implicarea,

1921
01:47:10,792 --> 01:47:13,416
pentru a verifica fiecare cuvânt pe care l-ai spus,

1922
01:47:13,417 --> 01:47:14,876
Am investigat din nou.

1923
01:47:15,125 --> 01:47:16,416
Ai sunat la stație spunând

1924
01:47:16,417 --> 01:47:18,375
ai văzut pe cineva suspect în Makkimala.

1925
01:47:18,500 --> 01:47:20,374
și a spus că tamilienii sunt aici

1926
01:47:20,375 --> 01:47:22,458
când Manoj a venit la
plângeți de finanțe.

1927
01:47:22,459 --> 01:47:24,292
Asta m-a condus la tine.

1928
01:47:24,667 --> 01:47:27,250
L-am cunoscut pe Manoj și pe managerul stațiunii.

1929
01:47:31,209 --> 01:47:32,292
Acum spune-mi...

1930
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Cum?

1931
01:47:34,459 --> 01:47:35,459
De ce?

1932
01:47:45,334 --> 01:47:46,958
Daca tot nu ai nimic de spus,

1933
01:47:46,959 --> 01:47:49,125
superiorii mei se vor asigura că vorbești.

1934
01:48:08,667 --> 01:48:09,959
Nu face asta, domnule.

1935
01:48:11,542 --> 01:48:12,751
Doar dă-i drumul.

1936
01:48:15,959 --> 01:48:17,375
Deci, ai fost și tu în asta?

1937
01:48:21,083 --> 01:48:22,751
stiu ce sa fac.

1938
01:48:23,459 --> 01:48:24,667
Krishnan, dă telefonul.

1939
01:48:25,125 --> 01:48:26,500
Lasă, domnule.

1940
01:48:52,209 --> 01:48:53,584
A fost o greșeală.

1941
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Trebuie să cooperezi.

1942
01:48:56,667 --> 01:48:58,292
Sunt în joc multe vieți.

1943
01:49:00,375 --> 01:49:02,375
Vrei să știi
ce sa întâmplat, nu?

1944
01:49:03,626 --> 01:49:06,166
Potrivit lui Anbu, Kumar
și declarațiile lui Manikandan,

1945
01:49:06,167 --> 01:49:09,751
— Arul a fost cel care a furnizat drogurile.

1946
01:49:10,417 --> 01:49:12,334
— Deci, l-am luat pe Arul în custodie.

1947
01:49:12,834 --> 01:49:14,124
V-am spus deja, domnule!

1948
01:49:14,125 --> 01:49:15,750
Toți patru aducem droguri

1949
01:49:15,751 --> 01:49:17,542
din Bangalore și să le vândă.

1950
01:49:17,709 --> 01:49:20,083
Am avut o dispută cu banii odată.

1951
01:49:20,375 --> 01:49:22,417
De aceea m-au supărat, domnule.

1952
01:49:22,542 --> 01:49:24,625
Crezi că te vom crede?

1953
01:49:24,626 --> 01:49:26,250
Nu o sa crezi nici un cuvant din mine!

1954
01:49:26,375 --> 01:49:27,374
stiu...

1955
01:49:27,375 --> 01:49:29,667
le-ai luat banii
și acoperit pentru ei!

1956
01:49:32,959 --> 01:49:34,458
- Nu domnule...
- Destul, domnule... Destul.

1957
01:49:34,459 --> 01:49:36,667
- Lasă-mă!
- Ascultă-ne...

1958
01:49:36,959 --> 01:49:38,417
Nu are rost sa vorbesc cu el...

1959
01:49:41,417 --> 01:49:45,334
Vă puteți imagina, domnule,
cum s-a simțit când a atacat poliția

1960
01:49:45,959 --> 01:49:47,918
Cu furie, l-am bătut rău.

1961
01:49:49,167 --> 01:49:50,375
A murit din cauza asta.

1962
01:49:53,209 --> 01:49:55,167
Acest lucru nu trebuie să iasă niciodată,
indiferent ce.

1963
01:49:55,417 --> 01:49:56,583
Daca o face...

1964
01:49:56,584 --> 01:49:58,667
Nu se va încheia doar cu o moarte prin custodie.

1965
01:49:59,292 --> 01:50:00,500
Atunci care este planul tău?

1966
01:50:00,876 --> 01:50:02,417
Nu ar trebui să le spunem celorlalți?

1967
01:50:02,584 --> 01:50:03,584
Nu este nevoie.

1968
01:50:04,792 --> 01:50:07,250
Cei trei tamilieni
care a mărturisit împotriva lui...

1969
01:50:08,250 --> 01:50:09,417
Adu-le înăuntru.

1970
01:50:10,209 --> 01:50:12,709
Ștergeți toate filmările CCTV de ieri.

1971
01:50:14,209 --> 01:50:16,709
Dezactivați camerele.

1972
01:50:17,876 --> 01:50:19,708
Din interogarea lui Arul am aflat asta

1973
01:50:19,709 --> 01:50:20,917
toţi patru jefuiseră

1974
01:50:20,918 --> 01:50:24,250
Banca Cooperativă Lalgudi
în Tamil Nadu și a fugit în Kerala.

1975
01:50:24,375 --> 01:50:26,751
și a fugit în Kerala.

1976
01:50:27,292 --> 01:50:29,834
Am pus la cale un plan cu ei trei.

1977
01:50:30,417 --> 01:50:31,751
Și acel plan a fost

1978
01:50:31,876 --> 01:50:34,042
jaful Aanamala Finance.

1979
01:50:35,042 --> 01:50:38,542
Pune trupul lui Arul pe pământul plin de vegetație al lui Reji.

1980
01:50:39,167 --> 01:50:41,876
Va fi găsit în șase sau șapte zile.

1981
01:50:51,500 --> 01:50:53,792
În timp ce orașul este ocupat cu asta,

1982
01:50:54,292 --> 01:50:56,417
Aanamala Finance trebuie jefuită.

1983
01:51:20,834 --> 01:51:22,375
Domnule, am terminat.

1984
01:51:39,584 --> 01:51:41,249
„Planul nostru era să”

1985
01:51:41,250 --> 01:51:44,709
plătiți-le o mică parte
și trimite-i departe.

1986
01:51:46,042 --> 01:51:47,041
Dar...

1987
01:51:47,042 --> 01:51:49,458
Domnule, suma pe care ați oferit-o
nu va funcționa pentru noi.

1988
01:51:49,459 --> 01:51:50,958
Vrem jumătate din cotă.

1989
01:51:50,959 --> 01:51:52,333
În niciun caz în iad.

1990
01:51:52,334 --> 01:51:55,333
Acționează aici și știm
cum să te închid să putrezești.

1991
01:51:55,334 --> 01:51:56,792
Ne amenințați, domnule?

1992
01:51:57,000 --> 01:52:01,959
Ai luat mită de la noi ca să-l arestezi pe Arul
și l-a ucis cu brutalitate.

1993
01:52:02,292 --> 01:52:04,959
Apoi ne-ai făcut să jefuim finanțele.

1994
01:52:05,375 --> 01:52:06,999
Dacă vă expunem, domnule?

1995
01:52:07,000 --> 01:52:08,209
Nu, Sathya.

1996
01:52:10,959 --> 01:52:13,334
— Nu ne așteptam să o facă
Joacă jocul ăla, domnule.

1997
01:52:14,334 --> 01:52:16,209
Nu am avut de ales.

1998
01:52:47,417 --> 01:52:48,417
Krishnan...

1999
01:52:48,667 --> 01:52:50,125
De ce l-ai cruțat?

2000
01:52:52,042 --> 01:52:53,667
Trebuie găsite trei cadavre.

2001
01:52:54,542 --> 01:52:56,042
Trebuie să lipsească unul.

2002
01:52:58,167 --> 01:53:00,584
Acesta este planul.

2003
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
Ce vrei să spui, Krishnan?

2004
01:53:09,626 --> 01:53:12,125
Arul, Anbu, Manikanden și Kumar.

2005
01:53:12,626 --> 01:53:15,918
Cei patru au plănuit
jaful financiar.

2006
01:53:16,542 --> 01:53:18,375
Dar Arul a dat înapoi.

2007
01:53:19,125 --> 01:53:20,791
Să-l reducă la tăcere,

2008
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
ceilalţi trei l-au ucis pe Arul.

2009
01:53:26,042 --> 01:53:27,834
După jaf,

2010
01:53:28,834 --> 01:53:31,292
să ia aurul și banii pentru el,

2011
01:53:31,542 --> 01:53:34,125
Kumar îi ucide pe ceilalți doi și evadează.

2012
01:53:41,542 --> 01:53:42,917
Bună, secția de poliție Kuzhinellam?

2013
01:53:42,918 --> 01:53:44,958
— Domnule, am primit un telefon de la o stațiune
în Makkimala

2014
01:53:44,959 --> 01:53:47,959
'că cineva a fost depistat
purtând un cadavru.'

2015
01:53:51,083 --> 01:53:52,459
Unde este Makkimala asta?

2016
01:54:12,876 --> 01:54:14,000
Domnule!

2017
01:54:18,584 --> 01:54:20,083
Dar trupul lui Kumar?

2018
01:54:24,083 --> 01:54:25,918
Ca acea replică celebră dintr-un film,

2019
01:54:26,751 --> 01:54:29,042
lasă acel secret să rămână cu noi, domnule.

2020
01:54:31,250 --> 01:54:32,876
Aceasta este protecția noastră.

2021
01:54:43,959 --> 01:54:45,334
A fost o greșeală, domnule.

2022
01:54:46,083 --> 01:54:47,459
Mai bine ai coopera.

2023
01:54:48,292 --> 01:54:49,709
Daca asta iese...

2024
01:54:51,918 --> 01:54:53,083
Moartea lui Arul...

2025
01:54:53,584 --> 01:54:54,959
a fost o greseala...

2026
01:54:55,918 --> 01:54:57,375
Pot sa inteleg ca...

2027
01:54:58,584 --> 01:55:00,042
Dar folosind-o ca acoperire...

2028
01:55:03,083 --> 01:55:04,542
Trebuie să raportez asta!

2029
01:55:41,250 --> 01:55:44,042
Erau circumstanțele noastre
asta ne-a forțat, domnule.

2030
01:55:44,667 --> 01:55:45,918
La urma urmei...

2031
01:55:46,125 --> 01:55:49,042
Circumstanțele decid dacă
o persoană este un erou sau un răufăcător.

2032
01:55:49,667 --> 01:55:51,375
Mâine, orașul va auzi

2033
01:55:51,959 --> 01:55:53,750
că în timp ce încerca să-l prindă pe Kumar,

2034
01:55:53,751 --> 01:55:56,626
vinovatul din spatele jafului și crimei,

2035
01:55:57,125 --> 01:56:00,500
l-a ucis pe SI Vijay și a scăpat.

2036
02:04:02,500 --> 02:04:06,751
„DRIDAM”

2037
02:04:08,792 --> 02:04:12,667
„Voință puternică”